1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,590
LANGKAH KAKI DALAM JARAK

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,265
BUZZ JALAN YANG LEMBUT

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
PINTU TERTUTUP DALAM JARAK JAUH

6
00:00:28,027 --> 00:00:29,070
BUZZ JALAN BERHENTI

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
MUSIK MISTERIUS

8
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
MUSIK TERUS

9
00:01:22,457 --> 00:01:23,666
DENTING LOGAM

10
00:01:27,003 --> 00:01:29,631
INTENSIFIKASI MUSIK

11
00:01:31,966 --> 00:01:34,010
KLIK SAKLAR CAHAYA
LAGU SYNTH UPBEAT

12
00:01:46,064 --> 00:01:48,983
♪<i> Cepatlah, ini panggilan terakhir</i>

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
♪<i> Ini bukan peluang sama sekali</i>

14
00:01:52,654 --> 00:01:55,824
♪<i> Hanya keputusan fungsional</i>

15
00:01:55,907 --> 00:01:58,618
♪<i> Itu akan didapat</i>
<i>kehidupan kita dari A sampai...</i>

16
00:01:58,701 --> 00:02:01,746
♪<i> Sendirian</i>
<i>sementara tidak tinggal sendirian</i>

17
00:02:02,038 --> 00:02:04,999
♪<i> Hidup sendiri</i>
<i>tapi tidak sendirian</i>

18
00:02:05,333 --> 00:02:08,711
♪<i> Mengatasi bukan hidup</i>
<i>Dan hidup untuk mengatasinya</i>

19
00:02:08,795 --> 00:02:11,881
♪<i> Berharap tidak hidup</i>
<i>Dan hidup untuk berharap</i>

20
00:02:12,382 --> 00:02:17,720
♪<i> Semua ikut, semua ikut</i>
<i>Jika kamu tidak ikut, kami akan berangkat</i>

21
00:02:25,770 --> 00:02:28,940
♪<i> Ada</i>
<i>detak jantung</i>

22
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
♪<i> Ini tentang</i>
<i>persahabatan dan bersikap baik</i>

23
00:02:32,610 --> 00:02:35,113
♪<i> Saat kita melewatinya</i>
<i>waktu</i>

24
00:02:35,196 --> 00:02:37,657
<i>♪ ini adalah rangkaian pesan</i>
<i>yang tersembunyi di bawah</i>

25
00:02:37,740 --> 00:02:43,329
♪<i> Selapis demi selapis, di atas</i>
<i>lapisan, Lapisan demi lapisan, lapisan demi lapisan</i>

26
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
♪<i> Waktu larut (pikiranku)</i>

27
00:02:45,290 --> 00:02:50,211
♪<i> Lapis demi lapis, lapis demi lapis,</i>
<i>Di atas lapisan, di atas lapisan</i>

28
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
♪<i> Waktu berlalu</i>

29
00:02:51,880 --> 00:02:55,008
♪<i> Sendirian</i>
<i>sementara tidak tinggal sendirian</i>

30
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
♪<i> Hidup sendiri</i>
<i>saat tidak sendirian</i>

31
00:02:58,344 --> 00:03:01,431
♪<i> Mengatasi bukan hidup</i>
<i>Dan hidup untuk mengatasinya</i>

32
00:03:01,764 --> 00:03:05,018
♪<i> Berharap tidak hidup</i>
<i>Dan hidup untuk berharap</i>

33
00:03:05,101 --> 00:03:09,939
♪<i> Lapis demi lapis, lapis demi lapis,</i>
<i>Di atas lapisan, di atas lapisan</i>

34
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
♪<i> Waktu larut (pikiranku)</i>

35
00:03:12,108 --> 00:03:16,195
♪<i> Lapis demi lapis, lapis demi lapis,</i>
<i>Di atas lapisan, di atas lapisan</i>

36
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
♪<i> Waktu melarutkan pikiranku</i>

37
00:03:29,959 --> 00:03:32,211
CINCIN NADA PENGUMUMAN FERRY

38
00:03:32,295 --> 00:03:34,714
SUARA WANITA:<i> Kamu pernah</i>
<i>bepergian dengan City Ferries.</i>

39
00:03:34,797 --> 00:03:35,924
<i>Terima kasih.</i>

40
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
MUSIK MELUNCURKAN

41
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
SARAH:<i> Itu suamiku,</i>
<i>Joe, dia hilang.</i>

42
00:03:46,100 --> 00:03:47,727
PRIA DI TELEPON:
<i>Hilang?</i>

43
00:03:47,810 --> 00:03:50,396
<i>- Sejak kapan?</i>
- Tidak... maksudku bukan...

44
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
hilang<i> hilang</i> .
Maksudku hanya...

45
00:03:53,816 --> 00:03:55,068
<i>Di mana kamu?</i>

46
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Tidak ada yang masuk akal.

47
00:03:58,112 --> 00:03:59,072
<i>Oke.</i>

48
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
LAGU PUdar

49
00:04:00,698 --> 00:04:03,076
Kami hanya
hanyut, kita tidak tertambat.

50
00:04:04,535 --> 00:04:05,578
<i>Permisi</i>

51
00:04:06,287 --> 00:04:08,665
<i>- Apakah Anda dalam masalah, penelepon?</i>
- Iya.

52
00:04:09,457 --> 00:04:10,917
Saya.

53
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
Ya, aku benar-benar bisa melakukannya
dengan bantuan di sini.

54
00:04:13,252 --> 00:04:14,921
<i>- Aku mendengarkan...</i>
- JOE: Sarah?

55
00:04:15,004 --> 00:04:16,839
PRIA DI TELEPON:
<i>Halo?</i>

56
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
[SARAH TERISAK] JOE: Hei
cantik, apa yang kamu lakukan?

57
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
SARAH: Tidurlah, Joe.

58
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
- Ada apa?
- LEMBUT: Tidak ada.

59
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
LOUDER: Tidak ada, aku hanya...

60
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
Hembuskan napas KERAS

61
00:04:30,186 --> 00:04:31,187
JOE: Apa?

62
00:04:36,567 --> 00:04:39,112
JOE: Tenang, harimau.
[SARAH TERTAWA]

63
00:04:44,367 --> 00:04:45,994
- Sudah larut.
- Benarkah?

64
00:04:46,661 --> 00:04:48,037
- Ya.
- Ya.

65
00:04:49,706 --> 00:04:50,957
Oke.

66
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
HUMS KULKAS

67
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
LEMARI ES BERDENGAR KERAS

68
00:05:05,221 --> 00:05:06,222
DIA MENGUAP

69
00:05:06,723 --> 00:05:08,307
ANJING MENGgonggong DI JARAK JAUH

70
00:05:12,311 --> 00:05:14,856
KLIK LISTRIK
KULKAS HUM TENANG

71
00:05:14,939 --> 00:05:17,233
SIREN POLISI DALAM JARAK JAUH

72
00:05:20,486 --> 00:05:21,779
Apa yang kamu lakukan?

73
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
Oh, ini sudah larut, bukan?

74
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
- Ya.
- Ya, kita harus...

75
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
Kita mungkin harus tidur.

76
00:05:28,578 --> 00:05:29,787
Ayo tidur.

77
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
Ayo tidur!

78
00:05:40,923 --> 00:05:44,635
MUSIK GITAR LEMBUT

79
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
AIR BERJALAN

80
00:05:55,229 --> 00:05:56,272
POTONG AIR

81
00:06:17,293 --> 00:06:18,961
MUSIK TERUS

82
00:06:26,844 --> 00:06:28,096
Selamat pagi.

83
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
TONI menghela nafas dengan gembira

84
00:06:30,431 --> 00:06:32,975
Selamat pagi untukmu.
[GWEN TERSEMBUNYI DENGAN LEMBUT]

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,686
Kamu wangi.

86
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Ini aku.

87
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
Ya, saya tahu. saya tahu...

88
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Ssst.

89
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
BERBISIK: Dengar, dengarkan.
Gwen.

90
00:07:03,422 --> 00:07:05,174
Ssst, sst.
Gwen.

91
00:07:05,508 --> 00:07:06,592
Tolong, dengarkan.

92
00:07:07,468 --> 00:07:09,428
[TONI menghela napas]
GWEN: Apa yang terjadi?

93
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
Ini aku, ini Toni.

94
00:07:11,639 --> 00:07:13,015
Aku pasanganmu,
[MUSIK BERAKHIR]

95
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
dan selalu begitu.

96
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
Aku mencintaimu.

97
00:07:17,270 --> 00:07:18,312
Kamu berbeda.

98
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
[TONI menghela napas]
Anda telah berubah.

99
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
Aku tahu.

100
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
Tolong, Gwen.
Kamu kenal saya.

101
00:07:26,237 --> 00:07:27,864
- Semua yang kamu tahu...
- Tidak.

102
00:07:27,947 --> 00:07:29,907
Semuanya
kamu tahu telah berubah.

103
00:07:29,991 --> 00:07:31,742
GWEN: Apa yang sedang kamu lakukan?

104
00:07:32,577 --> 00:07:33,870
Waktu telah berlalu.

105
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
Saya masih di sini.
Ini adalah rumah kami.

106
00:07:38,624 --> 00:07:40,918
Bukan? Ini rumah kami.

107
00:07:42,670 --> 00:07:43,629
Pergi dan lihat.

108
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
LAGU UPBEAT

109
00:07:45,339 --> 00:07:47,091
[JOE BERNYANYI BERSAMA]
♪<i> Yang diambil penjahat</i>

110
00:07:47,175 --> 00:07:49,260
♪<i> saat kehidupan runtuh</i> ♪

111
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
Itu dia.

112
00:07:51,262 --> 00:07:53,472
Hei sayang, apakah kamu membutuhkanku, atau...?

113
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
LAGU BERLANJUT

114
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
Mm. Sayang, sayang, sayang, sayang.

115
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
KEDUA ERANGAN

116
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
- Apa yang kamu inginkan?
- Tolong ambilkan jubahku.

117
00:08:03,316 --> 00:08:06,485
SARAH TERTAWA
JOE BERSEMBUNYI SEPANJANG MUSIK

118
00:08:09,906 --> 00:08:11,240
SARAH TERASA

119
00:08:12,033 --> 00:08:13,242
SARAH MENGHembuskan napas

120
00:08:14,660 --> 00:08:17,455
Distorsi MUSIK

121
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
MUSIK KEMBALI KE NORMAL

122
00:08:22,501 --> 00:08:25,213
- Kamu terlihat sangat lelah.
- Itu karena aku.

123
00:08:25,504 --> 00:08:28,007
- Semoga kamu tidak sakit.
- Tidak, hanya saja...

124
00:08:28,716 --> 00:08:31,552
Saya tidak tahu, keracunan alkohol
dari pekerjaan saya lakukan.

125
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
Mengapa saya tidak diundang?

126
00:08:33,095 --> 00:08:36,557
Oh... maafkan aku,
apakah kamu seorang arkeolog?

127
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
Tidak.

128
00:08:38,100 --> 00:08:39,602
Bisakah kamu menahannya
milik Anda sendiri dalam percakapan

129
00:08:39,685 --> 00:08:41,854
tentang muara sungai Klasies
di Afrika Selatan

130
00:08:41,938 --> 00:08:44,815
dari ribuan tahun yang lalu
dan apa yang mereka temukan di sana?

131
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
- Tidak.
- Nah,

132
00:08:46,234 --> 00:08:47,860
jika Anda tidak dapat berbasa-basi

133
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
tentang upacara pemakaman
pendahulu kita tentang makanan kecil,

134
00:08:50,446 --> 00:08:52,114
maka kamu tidak diundang.

135
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
SARA: Maaf!

136
00:08:57,578 --> 00:09:00,206
- Kamu terlihat sangat lelah.
- Kamu bilang.

137
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
Kamu merasa baik-baik saja?

138
00:09:05,378 --> 00:09:07,421
Tidak ada yang lebih awal
malam tidak akan menyembuhkan.

139
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
MUSIK BERLANJUT DI LATAR BELAKANG

140
00:09:16,764 --> 00:09:17,807
Makan siangnya apa?

141
00:09:18,641 --> 00:09:20,810
Sayang, kamu baru saja
punya bacon dan telur.

142
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
Anda memakainya
sedikit berat.

143
00:09:27,984 --> 00:09:30,027
DALAM SUARA LUCU:
Gendut!

144
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
Booming lemak berlemak!

145
00:09:32,488 --> 00:09:33,447
DIA TERTAWA

146
00:09:33,531 --> 00:09:36,200
MUSIK MENJADI LEBIH KERAS

147
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Kami masih memiliki musik.

148
00:09:43,291 --> 00:09:45,751
Saya berharap demikian, itu tugas saya.
[MUSIK BERAKHIR]

149
00:09:46,377 --> 00:09:50,006
- Saya tidak lagi mendesain rumah.
- Oh.

150
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
Ya, lebih mudah untuk berhenti.

151
00:09:54,385 --> 00:09:57,596
Saya bertahan selama yang saya bisa
setelah kecelakaan itu.

152
00:09:58,514 --> 00:09:59,557
Kecelakaan itu?

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,058
Ya.

154
00:10:01,851 --> 00:10:04,603
Um... Aku punya beberapa klien.

155
00:10:06,856 --> 00:10:08,065
Tapi kemudian...

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
Lalu saya berhenti.
Hati-hati.

157
00:10:16,574 --> 00:10:17,616
TONI: Oke.

158
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
Sudah berapa lama
kita sudah melakukan ini?

159
00:10:27,960 --> 00:10:29,378
Hampir lima belas tahun.

160
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
Mengapa?

161
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
MUSIK DRAMATIK

162
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
GWEN TERSEMBUNYI DENGAN TENANG

163
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
MUSIK PIANO Ceria

164
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
BUZZ JALAN YANG LEMBUT

165
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
JENNY: Kamu terlambat.

166
00:10:54,779 --> 00:10:55,988
Siapakah anak-anak yang mengedipkan mata itu?

167
00:10:56,405 --> 00:10:58,240
Benar-benar?
[MEREKA TERTAWA LEMBUT]

168
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
Interaksi komunitas.

169
00:11:00,659 --> 00:11:03,329
Bagian dari upaya pendanaan baru kami,
kita butuh uang.

170
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
Aku butuh waktuku.

171
00:11:05,581 --> 00:11:08,626
Ayolah! Saya berjanji pada mereka
mereka bisa bertemu dengan seorang jenius.

172
00:11:09,710 --> 00:11:10,795
Saya kira Anda akan melakukannya.

173
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
- Lucu sekali.
- Dan menjengkelkan.

174
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
DR FALMER: Mh-hm.

175
00:11:14,382 --> 00:11:16,550
Ayo, potong potong potong.
Selamat bersenang-senang!

176
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
MUSIK TERUS

177
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
- Pagi Musa.
- Pagi Dr Falmer.

178
00:11:45,704 --> 00:11:47,206
REMAJA: Pagi.

179
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
- Semoga kamu punya yang bagus.

180
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
Anda akan membantu saya menggembalakan
bebek-bebek itu.

181
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
Ayo.
[MUSA TERTAWA]

182
00:11:52,628 --> 00:11:54,713
Gunakan otak Anda
kaca depan

183
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
pada jarak empat puluh mil
satu jam,

184
00:11:56,298 --> 00:11:58,384
atau jatuhkan lima belas kaki ke bawah
sebuah tangga

185
00:11:58,467 --> 00:12:00,803
dan hidup menjadi
lotere.

186
00:12:01,387 --> 00:12:03,472
Anda mungkin atau mungkin
tidak ingat banyak hal.

187
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
Lagu tema itu
dari acara TV anak-anak;

188
00:12:06,183 --> 00:12:08,352
rasa dan sensasinya
ciuman pertamamu.

189
00:12:08,811 --> 00:12:11,564
Penghinaan adikmu
memberimu dan kemudian lupa,

190
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
tapi yang telah mengganggumu
beberapa pagi pada jam 2:30 pagi,

191
00:12:15,234 --> 00:12:18,320
dan pernah dilakukan
sejak kamu berumur dua puluh.

192
00:12:20,322 --> 00:12:22,825
- GADIS: Oh, dia masih sangat muda.
- ANAK LAKI-LAKI: Tidak mungkin.

193
00:12:22,908 --> 00:12:26,078
Ini luar biasa
apa itu gumpalan setengah kilo

194
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
di bagian atas
lehermu menjauh.

195
00:12:31,584 --> 00:12:33,752
JOE: Berapa banyak cucu
apakah kita akan memilikinya?

196
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
[LAGU LEMBUT DI LATAR BELAKANG]
Cucu?

197
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Sayang, kita bahkan belum melakukannya
berbicara tentang anak-anak belum.

198
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
Cukup sederhana:

199
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
berapa banyak cucu yang akan kita dapatkan
punya? Tiga? Selusin? Satu?

200
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
- Aku tidak tahu.
- Beri tahu saya.

201
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Um, aku tidak bisa menjawabnya!

202
00:12:50,561 --> 00:12:51,687
Baiklah, cobalah.

203
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Tujuh!
Tiga laki-laki dan empat perempuan.

204
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
Dan salah satunya, sayangnya,
berambut merah, jadi...

205
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
kami menyimpannya
ruang bawah tanah...

206
00:13:01,363 --> 00:13:02,531
Jangan kencing.

207
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
MUSIK TERUS

208
00:13:14,710 --> 00:13:16,462
Distorsi MUSIK

209
00:13:20,090 --> 00:13:22,718
Klimaks MUSIK DAN FADES OUT

210
00:13:26,222 --> 00:13:29,642
LAGU ENERGIK
BERMAIN DI LATAR BELAKANG

211
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
SARA: Oh.

212
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
- Kamu merasa baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja!

213
00:13:38,192 --> 00:13:40,236
Aku bersumpah aku bisa
benar-benar melihatmu menua.

214
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
- Ayo makan siang.
- Menjadi tua sebelum waktunya.

215
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
- Aku sedang bersiap-siap.
- Kamu merasa baik-baik saja?

216
00:13:46,825 --> 00:13:49,161
Ayo pergi ke kafe trendi itu
dengan kopi

217
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
dan tato,
kamu tahu?

218
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
- Ada apa, beritahu aku.
- Ya?

219
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
- Kamu merasa baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja Joe!

220
00:13:53,832 --> 00:13:55,584
- Ada apa?
- Aku tidak sakit!

221
00:13:55,668 --> 00:13:57,711
Saya semakin tua! Oke?

222
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
- Kamu terlihat lebih tua.
- Karena aku lebih tua!

223
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
TERIAK: Bagaimana?

224
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
LAGU BERLANJUT DENGAN TENANG

225
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
Hembuskan napas berat

226
00:14:08,722 --> 00:14:11,433
DR FALMER: Berikut
cedera otak traumatis,

227
00:14:11,809 --> 00:14:13,936
kamu mungkin tidak
kenali ibumu.

228
00:14:14,645 --> 00:14:17,773
Atau ingat siapa yang ada di ruangan itu
bersamamu dua menit yang lalu.

229
00:14:20,150 --> 00:14:23,779
Anda mungkin tiba-tiba memutuskan
kata untuk "meja" adalah "kijang".

230
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
Anda mungkin tidak berbicara sama sekali;
tidak pernah sadar dari koma;

231
00:14:27,408 --> 00:14:29,535
atau datang bulat
agresif dan kasar,

232
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
hanya berbicara dalam bahasa Latin,

233
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
atau menyenandungkan lagu tema
acara TV anak-anak

234
00:14:33,289 --> 00:14:35,124
lagi dan lagi.

235
00:14:35,791 --> 00:14:38,711
Dalam beberapa kasus yang jarang terjadi
Anda bahkan mungkin telah membaik.

236
00:14:39,420 --> 00:14:41,880
Baiklah teman-teman,
ayo, langsung saja.

237
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
OBROLAN

238
00:14:45,175 --> 00:14:46,635
DR FALMER:
Satu hal yang pasti.

239
00:14:47,136 --> 00:14:50,806
Dirimu yang lama, yang pramorbid
sendiri, akan pergi,

240
00:14:51,557 --> 00:14:53,976
dan yang baru
kamu akan terwujud.

241
00:14:54,310 --> 00:14:57,146
Orang yang sama,
tetapi dengan lobus frontal baru

242
00:14:57,229 --> 00:15:01,191
dan oleh karena itu, secara potensial, a
kepribadian baru yang cocok.

243
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
eh...
Sudah lewat dua menit, Dokter.

244
00:15:03,652 --> 00:15:06,196
- BERBISIK: Apakah itu bagus?
- Sedikit memanjakan.

245
00:15:06,780 --> 00:15:09,867
Selamat datang di TBI Lapangan Terbuka
Rumah Sakit, Anda telah bertemu Jenny,

246
00:15:09,950 --> 00:15:13,245
jika saya tidak punya jawabannya
kamu butuhkan, dia membutuhkannya. Pertanyaan?

247
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
Bagus sekali! Selamat tinggal!

248
00:15:16,832 --> 00:15:17,916
Klinik.

249
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
PIANO MELANKOLIS
DAN MUSIK CELLO

250
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
KErincingan POTONGAN TANAH LIAT

251
00:15:30,804 --> 00:15:31,847
PINTU TERBUKA

252
00:15:33,098 --> 00:15:34,350
PINTU TERTUTUP

253
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
ANAK-ANAK BERMAIN
MUSIK TERUS

254
00:16:09,510 --> 00:16:10,969
JOE, BERGUMAN:
Ya Tuhan.

255
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
DIA TERTAWA

256
00:16:15,099 --> 00:16:15,974
MUSIK PUdar

257
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Oi!

258
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Apa yang kamu lakukan?

259
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Siapa yang membiarkanmu memberi
anakku donat?

260
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Tidak apa-apa, aku punya banyak.

261
00:16:25,693 --> 00:16:27,653
- Jangan makan makanan dari orang asing!
- JOE: Hei!

262
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
- Ada apa denganmu?
- Itu bagus sekali!

263
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
aku menjatuhkan...
Maaf, saya tidak keberatan berbagi

264
00:16:32,491 --> 00:16:34,076
- Aku baik-baik saja, ayolah
ambil satu lagi, sobat. -

265
00:16:34,159 --> 00:16:35,577
TIDAK!

266
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
- Jangan seenaknya memberi makanan!
- Tidak apa-apa.

267
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
- Kamu memakai narkoba?
- SARAH: Berhenti melakukan itu!

268
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
Tidak apa-apa, oke?
Anda tidak mengerti.

269
00:16:42,710 --> 00:16:44,169
Dia seharusnya tidak diizinkan keluar!

270
00:16:44,253 --> 00:16:46,964
Saya mengerti! Mengambil
kencing, berbicara dengan anak-anak!

271
00:16:47,047 --> 00:16:49,508
TIDAK! itu tidak seperti
itu. Dia mencintai anak-anak!

272
00:16:49,591 --> 00:16:51,468
Oh, aku yakin dia melakukannya!
[telepon berdering]

273
00:16:51,552 --> 00:16:54,388
- SARAH: Oi! Anda tidak bisa melakukan itu!
- Oh tidak?

274
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
Ini adalah pelanggaran privasi,
kamu tidak punya hak!

275
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Aku punya hak untuk melindungi
anakku, ya?

276
00:17:00,602 --> 00:17:02,020
Anda dapat menghapusnya, maksud saya!

277
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
- JOE: Hentikan.
- SARAH: Hapus!

278
00:17:03,939 --> 00:17:06,567
- Aku punya kalian berdua sekarang.
- Apa yang kamu lihat?

279
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
Faktanya...

280
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Tunggu,
jadi kamu sedang syuting sekarang, kan?

281
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
- Ya, aku butuh bukti!
- Dari apa?

282
00:17:11,905 --> 00:17:12,948
Kami adalah manusia!

283
00:17:13,532 --> 00:17:16,326
- Kami hanya manusia...
- Lepaskan, jalang!

284
00:17:17,035 --> 00:17:19,371
JOE: Tidak apa-apa, ayo bergerak.
[TANDA MOBIL]

285
00:17:19,455 --> 00:17:21,540
- Biarkan dia sendiri, oke?
- Persetan!

286
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
Lihatlah wanita gila ini,

287
00:17:23,459 --> 00:17:24,960
menyerangku di depan
anakku!

288
00:17:25,043 --> 00:17:26,628
PENGEMUDI: Dasar jalang gila!

289
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
- Apa yang memberimu hak
untuk menilai?

290
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Diam!

291
00:17:30,966 --> 00:17:34,595
BERBISIK: Sarah, ayolah.
[Obrolan]

292
00:17:34,678 --> 00:17:36,638
- JOE: Sarah.
- SARAH: Pergilah!

293
00:17:36,722 --> 00:17:38,348
JOE: Hei, hei!
[Obrolan]

294
00:17:38,640 --> 00:17:39,767
Hei, ayolah.

295
00:17:40,142 --> 00:17:42,478
Itu sungguh brilian!
[DIA TERTAWA]

296
00:17:43,020 --> 00:17:46,273
Sayang? Anda tidak bisa berkeliling
dengan nyengirmu,

297
00:17:46,356 --> 00:17:49,359
mengucapkan lelucon yang aneh
dan berbicara dengan orang secara acak.

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,778
Anda tidak bisa melakukan itu.

299
00:17:50,861 --> 00:17:52,696
Jangan tersenyum atau tertawa,
orang akan berpikir

300
00:17:52,780 --> 00:17:56,325
- ada yang salah denganmu.
- Ya, ada, oke?

301
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Ada.

302
00:17:58,952 --> 00:18:02,164
- Kamu tidak punya hambatan.
- Bagus.

303
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
Kalau begitu, ayo kita tidur.

304
00:18:11,757 --> 00:18:13,008
Anda punya donat.

305
00:18:14,802 --> 00:18:15,677
Bagus.

306
00:18:16,345 --> 00:18:18,764
DR FALMER: Tiga puluh tahun yang lalu,
sembilan puluh persen pasien

307
00:18:18,847 --> 00:18:21,266
dengan cedera otak traumatis
tidak bertahan,

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,643
dan sekarang sembilan puluh persen melakukannya.

309
00:18:23,310 --> 00:18:26,105
Begitu pula dengan tumor,
kecelakaan lalu lintas dan stroke,

310
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
kami cepat
mendekati tingkat epidemi.

311
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Rumah sakit tidak mampu mengatasinya;
sistem kita kelebihan beban,

312
00:18:32,110 --> 00:18:34,404
dan siapa yang tersisa
menangani itu?

313
00:18:35,364 --> 00:18:36,782
Itu keluarga di rumah.

314
00:18:37,366 --> 00:18:38,242
Anda.

315
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
Jadi tidak ada yang bisa kamu lakukan
lakukan untuk membantu. -

316
00:18:41,119 --> 00:18:42,079
Apakah aku mengatakan itu?

317
00:18:43,038 --> 00:18:45,332
Sistemnya
kelebihan beban; tingkat epidemi;

318
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
- rumah sakit tidak dapat mengatasinya.
- Tapi otaknya bisa beradaptasi.

319
00:18:49,127 --> 00:18:50,212
Jadi dia akan menjadi lebih baik?

320
00:18:50,963 --> 00:18:53,799
Tumor yang diderita Joe
berarti dia tidak akan pernah menjadi lebih baik.

321
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
JAM BERDINTANG DENGAN KERAS
DI LATAR BELAKANG

322
00:18:56,969 --> 00:18:58,887
Tapi, apakah dia akan membaik?

323
00:19:00,055 --> 00:19:03,976
Penggunaan alat bantu memori lebih lanjut bisa
tentu membantu memfasilitasi lebih lanjut

324
00:19:04,059 --> 00:19:05,519
hidup mandiri.

325
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
Dia harus berkembang.

326
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Dia benar-benar berjuang.

327
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
Kami sedang berjuang... Ah...

328
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
saya sedang berjuang.

329
00:19:18,740 --> 00:19:20,200
Orang-orang itu kejam.

330
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Anda tidak dapat melihat otak yang rusak.

331
00:19:25,289 --> 00:19:26,790
SARAH MENGHembuskan napas dengan KERAS

332
00:19:30,460 --> 00:19:32,921
KURSI MENGGANTI
DR FALMER menghela napas

333
00:19:33,005 --> 00:19:36,758
Ini diam
epidemi tidak akan kemana-mana.

334
00:19:46,184 --> 00:19:47,227
Tentang Joe.

335
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
Ada sesuatu yang bisa kita coba.

336
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
Dan dia akan menjadi lebih baik?

337
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
Otak bisa beradaptasi.

338
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
MUSIK SELO

339
00:19:59,781 --> 00:20:02,576
MUSIK TERUS BERMAIN
DARI CATATAN

340
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
SUARA MUSIK TEREDAM

341
00:20:32,314 --> 00:20:33,774
TONI MENGETAHUI PINTU

342
00:20:36,735 --> 00:20:39,613
[DIA MENGHANCUR DAN MENGETAHUI LAGI]
Saya masih di sini.

343
00:20:41,573 --> 00:20:42,699
KETUK PINTUNYA

344
00:20:42,783 --> 00:20:44,242
Ini aku, Toni.

345
00:20:48,121 --> 00:20:50,666
Apapun pelajarannya
Aku seharusnya belajar,

346
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
Saya memilikinya sekarang.

347
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
MUSIK CELLO TERUS

348
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
Dengan hati.

349
00:21:07,140 --> 00:21:08,100
PANGGILAN TELEPON

350
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
MUSIK BERLANJUT DALAM JARAK JAUH

351
00:21:10,185 --> 00:21:11,228
PANGGILAN TELEPON

352
00:21:12,521 --> 00:21:14,189
DI TELEPON:
<i>Dr Falmer di sini.</i>

353
00:21:14,690 --> 00:21:16,274
-<i> Ya? Apa yang bisa saya bantu?</i>
- Um...

354
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Rekan saya,

355
00:21:18,694 --> 00:21:19,903
Gwen Williams.

356
00:21:20,654 --> 00:21:25,033
Dia mengalami cedera otak traumatis
sekitar lima belas tahun yang lalu

357
00:21:25,117 --> 00:21:26,868
dan sekarang
tinggal bersama...

358
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
<i>Amnesia retrograde?</i>
<i>Ya, Gwen. Saya ingat.</i>

359
00:21:29,746 --> 00:21:31,456
DR FALMER MENGAMBIL NAFAS DALAM-dalam

360
00:21:31,540 --> 00:21:33,041
<i>Jadi ada perubahan?</i>

361
00:21:33,625 --> 00:21:36,962
TONI: Ya. Ya, ada...

362
00:21:37,879 --> 00:21:39,214
Ada perubahan besar.

363
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Sudah lama sekali.

364
00:21:43,218 --> 00:21:44,886
MUSIK TERUS

365
00:21:45,637 --> 00:21:47,597
Dia tidak bisa berada di dekatku lagi.

366
00:21:48,974 --> 00:21:50,934
[TONI MENGHembuskan Nafas KERAS]
aku minta maaf.

367
00:21:51,018 --> 00:21:53,020
Ini mungkin hari yang buruk.

368
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
-<i> Bawa dia masuk, Toni.</i>
- Tidak.

369
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
<i>Bawa dia masuk. Beberapa hari</i>
<i>observasi,</i>

370
00:22:00,027 --> 00:22:01,319
<i>kami akan mengambilnya dari sana.</i>

371
00:22:02,529 --> 00:22:04,197
Sebenarnya, um...

372
00:22:04,614 --> 00:22:07,451
Aku minta maaf aku mengganggumu.
saya baik-baik saja.

373
00:22:07,534 --> 00:22:08,869
<i>Sekitar jam lima sore?</i>

374
00:22:08,952 --> 00:22:10,620
<i>Kemasi tasnya, kami akan</i>
<i>menata ruangan.</i>

375
00:22:12,706 --> 00:22:14,332
<i>Sudah waktunya, Toni.</i>
[TONI TERISAK]

376
00:22:21,173 --> 00:22:23,258
MUSIK PIANO YANG LEMBUT
TONI MENGHISUP

377
00:22:27,971 --> 00:22:29,848
Koper Ritsleting TONI

378
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
MUSIK TERUS
ANGIN BERHembus DENGAN LEMBUT

379
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
KLINIK BUZZ

380
00:22:59,461 --> 00:23:00,712
Duduk?

381
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Halo.
[TONI MENGHISUP]

382
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
Kami punya lima
janji jam 00.00 untuk Gwen.

383
00:23:10,931 --> 00:23:12,140
DISPENSER BERDITUT

384
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
JENNY : Aku tidak bisa
melihat apa pun di sini.

385
00:23:15,227 --> 00:23:17,229
- Bagaimana kabarmu?
- TONI: Um...

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,564
Um, baiklah...

387
00:23:19,981 --> 00:23:21,817
Saya tidak tahu. Kami punya satu.

388
00:23:22,317 --> 00:23:24,361
Anda tidak,
tidak ada yang tertulis.

389
00:23:24,444 --> 00:23:27,572
- TONI : Bisakah kamu memeriksanya lagi?
- JENNY: Aku baru saja, jadi...

390
00:23:27,864 --> 00:23:29,616
TONI: Kami punya janji.

391
00:23:29,699 --> 00:23:31,910
Hanya saja tidak
berdarah tertulis!

392
00:23:31,993 --> 00:23:33,286
JENNY TERSENYUM

393
00:23:33,370 --> 00:23:35,122
Aku tidak bisa berdarah
kalau begitu aku akan membantumu, bolehkah?

394
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
TONI: Permisi?

395
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Saya tidak memilih untuk datang ke sini.

396
00:23:38,250 --> 00:23:41,086
- Kami disuruh masuk!
- Kamu tidak punya janji!

397
00:23:41,169 --> 00:23:43,755
- Benar!
- Tidak apa-apa, Jenny. Tidak apa-apa.

398
00:23:45,173 --> 00:23:46,716
- Hai, Toni.
- Halo.

399
00:23:46,800 --> 00:23:48,468
Duduklah.
[NAFAS KERAS]

400
00:23:51,805 --> 00:23:53,223
TONI: Gwen.

401
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
DR FALMER:
Maukah kamu ikut denganku?

402
00:23:54,933 --> 00:23:56,393
GWEN: Ya.

403
00:23:56,685 --> 00:23:57,936
Aku akan mengambil ini.

404
00:24:00,313 --> 00:24:02,983
- Sudah lama tidak bertemu.
- Ya.

405
00:24:05,110 --> 00:24:07,362
Kicauan BURUNG DI LUAR

406
00:24:08,613 --> 00:24:10,824
Anda dapat membantu
diri Anda ke majalah.

407
00:24:12,367 --> 00:24:14,244
DR FALMER:
Terjadi kecelakaan mobil

408
00:24:14,327 --> 00:24:16,913
dan kamu bertahan
cedera kepala yang parah.

409
00:24:17,622 --> 00:24:19,207
Jadi berapa lama saya keluar?

410
00:24:20,458 --> 00:24:21,459
Keluar?

411
00:24:22,544 --> 00:24:25,380
GWEN: Dalam keadaan koma.
Berapa lama saya koma?

412
00:24:26,506 --> 00:24:27,674
Itu bukan koma.

413
00:24:28,091 --> 00:24:30,719
Kalau begitu, tidurlah.
Sudah berapa lama aku tertidur?

414
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
Ini...
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

415
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Ini mungkin sulit
agar kamu mengerti,

416
00:24:37,684 --> 00:24:39,311
tapi kamu sudah sadar

417
00:24:39,728 --> 00:24:40,812
sepanjang waktu.

418
00:24:41,354 --> 00:24:43,315
JAM BERDINTANG KERAS DI KAMAR

419
00:24:46,026 --> 00:24:47,903
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

420
00:24:49,404 --> 00:24:50,447
Anda bisa.

421
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Anda selalu melakukannya.

422
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
Beri aku waktu sebentar.

423
00:24:59,414 --> 00:25:00,457
Hembuskan napas berat

424
00:25:09,299 --> 00:25:10,342
Ibuku?

425
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Saya minta maaf.

426
00:25:16,223 --> 00:25:17,891
Apakah itu sudah lama sekali?

427
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Empat tahun.

428
00:25:20,435 --> 00:25:21,436
Empat tahun?

429
00:25:27,734 --> 00:25:29,194
Apakah saya pergi ke pemakaman?

430
00:25:29,861 --> 00:25:31,238
Kamu terlalu kesal.

431
00:25:44,209 --> 00:25:46,086
Saya tidak ingat apa pun!

432
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
Apakah jumlah pemilihnya bagus?

433
00:25:53,093 --> 00:25:55,053
Ya, itu...

434
00:25:55,887 --> 00:25:57,138
Aula itu penuh.

435
00:25:59,724 --> 00:26:01,476
Oh, dia pasti menyukainya!

436
00:26:05,605 --> 00:26:08,483
Dia mencintai orang-orang di sekitarnya.
[TERTAWA LEMBUT]

437
00:26:14,406 --> 00:26:18,076
TONI:<i> Setiap pagi, dia melakukannya</i>
<i>untuk melihat versi ini.</i>

438
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
Dan itu pekerjaanku
untuk menenangkannya dan...

439
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
dan jelaskan.

440
00:26:22,914 --> 00:26:24,374
kicauan burung

441
00:26:25,667 --> 00:26:27,002
TONI:<i> Saya bisa pergi.</i>

442
00:26:28,670 --> 00:26:30,422
<i>Lebih sulit sejak ibunya meninggal.</i>

443
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
DR FALMER:
<i>Tentu saja.</i>

444
00:26:35,010 --> 00:26:36,845
TONI:
<i>Dia tidak mempercayaiku.</i>

445
00:26:39,931 --> 00:26:41,349
Apakah dia semakin buruk?

446
00:26:42,934 --> 00:26:44,936
Atau apakah aku lebih lemah?

447
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
Pulang.

448
00:26:47,564 --> 00:26:50,066
Segalanya akan terlihat
lebih baik di pagi hari.

449
00:26:50,692 --> 00:26:51,651
MENGECEWAKAN

450
00:26:53,528 --> 00:26:56,031
Apakah kamu tidak punya sesuatu
lebih kuat dari rasa sakitnya

451
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
dari
klise berdarah?

452
00:27:00,201 --> 00:27:02,245
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.

453
00:27:04,873 --> 00:27:06,207
Anda tidak melihat saya.

454
00:27:07,042 --> 00:27:08,293
Aku bahkan tidak ada di sini.

455
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
MUSIK PIANO MELANKOLIS

456
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
MUSIK TERUS

457
00:28:01,930 --> 00:28:03,431
HUMS MESIN MOBIL

458
00:28:09,562 --> 00:28:10,897
MUSIK Simpul

459
00:28:10,980 --> 00:28:12,690
SUARA SARA:
<i>Hai Joe. Selamat pagi sayang.</i>

460
00:28:12,774 --> 00:28:14,359
<i>Saya harap kamu tidur nyenyak.</i>

461
00:28:14,442 --> 00:28:17,028
<i>Ini akan</i>
<i>tampaknya cukup aneh,</i>

462
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
<i>tapi ini sesuatu yang baru</i>
<i>bahwa kami sepakat untuk mencobanya.</i>

463
00:28:20,865 --> 00:28:23,701
<i>Karena kata doktermu</i>
<i>itu dengan pengulangan,</i>

464
00:28:24,160 --> 00:28:26,204
<i>sebagian dari apa yang saya katakan mungkin masuk akal.</i>

465
00:28:26,746 --> 00:28:31,167
<i>Jadi, dengarkan, dasar berbulu lebat</i>
<i>badut. Dengar, oke?</i>

466
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
<i>Serius,</i>
<i>ini sangat, sangat penting.</i>

467
00:28:35,296 --> 00:28:37,465
<i>Um, aku tidak pernah tahu bagaimana cara mengatakannya</i>
<i>kamu ini,</i>

468
00:28:37,549 --> 00:28:39,217
<i>dan semuanya menjadi lebih mudah,</i>

469
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
<i>walaupun aku sudah</i>
<i>melakukannya berkali-kali,</i>

470
00:28:41,219 --> 00:28:43,012
<i>bukannya kamu akan ingat...</i>

471
00:28:46,975 --> 00:28:48,268
Kamu sakit, Joe.

472
00:28:51,062 --> 00:28:53,314
Um, otakmu terluka;

473
00:28:53,815 --> 00:28:57,026
itu sebabnya kamu di rumah,
dan tidak di tempat kerja.

474
00:28:58,278 --> 00:29:00,447
Anda menderita amnesia,

475
00:29:01,239 --> 00:29:03,366
dari kapan
kamu sakit dua tahun lalu.

476
00:29:06,786 --> 00:29:09,205
Saya sekarang tahu ini mungkin terjadi
mengejutkan,

477
00:29:09,289 --> 00:29:10,832
Anda mungkin seperti,
"apa..?",

478
00:29:11,291 --> 00:29:14,085
um, tapi hanya...

479
00:29:14,169 --> 00:29:17,505
coba dengarkan saja, aku
akan menjelaskan semuanya, oke?

480
00:29:18,715 --> 00:29:21,676
Jadi cobalah untuk mendengarkan
dan mencoba memahaminya.

481
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
MENGENDUS

482
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
Oke, aku mengerti, sayang. Siap?

483
00:29:27,682 --> 00:29:28,683
Eh...

484
00:29:29,934 --> 00:29:34,230
Semuanya turun
ke almond dan kuda laut.

485
00:29:35,523 --> 00:29:37,275
Amigdala dan
hipokampus;

486
00:29:37,358 --> 00:29:41,446
mereka adalah komponen
sirkuit memori otak,

487
00:29:41,529 --> 00:29:44,115
diperlukan untuk peletakan
jejak baru,

488
00:29:44,532 --> 00:29:47,327
um, untuk pembuatannya
kenangan baru.

489
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
Mereka disebut almond
dan kuda laut karena,

490
00:29:52,415 --> 00:29:55,460
um, bentuknya seperti itu
itu, menurutku. [TERTAWA LEMBUT]

491
00:29:55,752 --> 00:29:56,836
rengekan lembut

492
00:29:59,631 --> 00:30:00,673
KLIK

493
00:30:01,382 --> 00:30:03,384
SUARA SARA:
<i>Anda telah terhubung ulang.</i>

494
00:30:04,219 --> 00:30:08,306
<i>Oke, bayangkan warnanya</i>
<i>kabel dalam saluran telepon;</i>

495
00:30:09,557 --> 00:30:11,476
<i>Mereka adalah akson</i>

496
00:30:11,559 --> 00:30:14,187
<i>yang dijalankan dari lapisan luar</i>
<i>otak ke korteks di bawahnya,</i>

497
00:30:14,270 --> 00:30:16,606
<i>menghubungkan kedua lapisan</i>

498
00:30:16,689 --> 00:30:19,734
<i>dan mewujudkannya</i>
<i>hubungan antara</i>

499
00:30:19,817 --> 00:30:20,902
<i>otak dan dunia,</i>

500
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
<i>otak dan tubuh,</i>

501
00:30:22,153 --> 00:30:23,404
<i>otak dan diri.</i>

502
00:30:24,531 --> 00:30:28,326
<i>Dengan cedera otak, bagian dalam</i>
<i>kabelnya terpisah...</i>

503
00:30:28,409 --> 00:30:30,662
Dia kehilangan alur ceritanya.

504
00:30:30,745 --> 00:30:32,580
<i>...Jika mereka terhubung kembali,</i>
<i>bisa sembarangan atau,</i>

505
00:30:32,664 --> 00:30:34,207
<i>suka,</i>
<i>cara yang tidak biasa.</i>

506
00:30:34,290 --> 00:30:35,917
<i>Merah mungkin menemukan hijau;</i>

507
00:30:36,000 --> 00:30:38,586
<i>yang biru</i>
<i>kabel mungkin menemukan yang kuning.</i>

508
00:30:39,045 --> 00:30:41,798
<i>Mungkin tidak akan tersambung kembali sama sekali.</i>

509
00:30:41,881 --> 00:30:43,216
KLIK KERAS

510
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Puff

511
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
JAM BERDINTANG KERAS DI KAMAR

512
00:30:47,053 --> 00:30:48,429
MENELAN DENGAN TERDENGAR

513
00:30:55,144 --> 00:30:56,563
TEKAN TOMBOL

514
00:30:56,646 --> 00:30:58,398
SUARA SARA:
<i>Pada dasarnya, Anda telah terhubung ulang,</i>

515
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
<i>tapi dengan cara baru yang tidak logis.</i>

516
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
TEKAN TOMBOL

517
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
Sial.

518
00:31:08,533 --> 00:31:11,369
DIAM
ALARM berbunyi

519
00:31:15,164 --> 00:31:18,418
ALARM BERLANJUT

520
00:31:23,006 --> 00:31:26,134
ALARM berbunyi

521
00:31:27,468 --> 00:31:28,845
"Minumlah obatmu."

522
00:31:30,805 --> 00:31:33,850
"Kotak di saku kiri atasmu.
Kompartemen Selasa."

523
00:32:00,376 --> 00:32:03,630
AIR BERJALAN

524
00:32:06,299 --> 00:32:08,259
DETIK JAM DI KAMAR

525
00:32:15,975 --> 00:32:18,895
ALARM berbunyi

526
00:32:22,065 --> 00:32:25,443
ALARM berbunyi
DIA MENGIDUS

527
00:32:30,907 --> 00:32:33,326
"Minumlah obatmu.
Kotak di saku kiri atas Anda.

528
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
"Kompartemen Selasa."
[DIA TERTAWA]

529
00:32:35,870 --> 00:32:36,996
MENGENDUS

530
00:32:45,672 --> 00:32:46,714
Sarah!

531
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
Sarah, kamu di rumah?

532
00:32:57,934 --> 00:32:58,976
KLIK LEBIH RINGAN

533
00:33:09,487 --> 00:33:10,738
"Periksa daftar."

534
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
"Minumlah pil.

535
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
"Periksa obatnya
kotak, persegi, kuning."

536
00:33:20,581 --> 00:33:21,791
Kotak berwarna kuning.

537
00:33:22,792 --> 00:33:25,586
Di situlah Anda berada. Periksa!

538
00:33:26,796 --> 00:33:32,552
"Kompartemen Selasa. Jika pil
apakah disana, lalu ambillah." Hah?

539
00:33:33,553 --> 00:33:36,180
“Jika kosong, kamu sudah mengambilnya.

540
00:33:37,098 --> 00:33:41,018
"Coret ini dan pergi
ke poin 2." [telepon berdering]

541
00:33:41,519 --> 00:33:42,979
Ha!
[telepon berdering]

542
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Halo?

543
00:33:44,981 --> 00:33:47,024
-<i> Hai, namaku Rina...</i>
- Rita!

544
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
<i>Ini Rina, dari</i>
<i>Kekuatan Barat Laut.</i>

545
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
<i>Saya ingin</i>
<i>menghemat uang untuk listrik.</i>

546
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Itu bagus.

547
00:33:51,946 --> 00:33:54,615
Tidak banyak yang menelepon untuk mengatakan sudah melakukannya
listrik murah untuk dijual.

548
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
[DIA TERTAWA]
<i>Hebat!</i>

549
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
-<i> Apakah kamu punya pulpen dan kertas?</i>

550
00:33:57,869 --> 00:33:59,829
Pena? Ya, sudah.
Aku akan mengambil pena.

551
00:33:59,912 --> 00:34:01,789
-<i> Saya menghargai waktu Anda.</i>
-Tentu.

552
00:34:01,873 --> 00:34:04,792
-<i> Oke.</i>
- Ya, aku, um...

553
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
dentang

554
00:34:08,755 --> 00:34:10,006
Sarah!

555
00:34:11,090 --> 00:34:12,300
TIK JAM

556
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
RINA:<i>Halo, Pak?</i>

557
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
<i>Halo?</i>

558
00:34:17,346 --> 00:34:18,598
<i>Apakah kamu di sana?</i>

559
00:34:19,307 --> 00:34:20,183
<i>Halo?</i>

560
00:34:20,516 --> 00:34:22,810
<i>Halo?</i>
[TELEPON BERDUKUNG]

561
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
- Halo?
-<i> Hai, Pak,</i>

562
00:34:25,813 --> 00:34:27,857
<i>ini Rina dari North West Power.</i>

563
00:34:28,566 --> 00:34:30,693
-<i> Kita berbicara?</i>
- Tidak, aku tidak kenal Rita.

564
00:34:30,777 --> 00:34:32,153
-<i> Aku bilang itu Rina.</i>
- Tidak.

565
00:34:33,112 --> 00:34:35,198
-<i> Siapa ini?</i>
- Apakah kamu mendapatkan penamu?

566
00:34:35,281 --> 00:34:36,699
Mengapa saya membutuhkan pena?

567
00:34:36,783 --> 00:34:38,785
Mengapa menanyakan itu padaku?
Aku tidak punya pena, oke!

568
00:34:38,868 --> 00:34:42,371
<i>Saya tidak perlu mendengarkan ini.</i>
[NADA PANGGILAN]

569
00:34:43,539 --> 00:34:44,791
Menarik!

570
00:34:45,875 --> 00:34:47,960
ALARM berbunyi

571
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
BEBERAPA ALARM BERBIP

572
00:34:53,257 --> 00:34:54,550
BIP TERUS

573
00:34:54,634 --> 00:34:56,010
dengungan, dengungan...
[BUK]

574
00:34:56,594 --> 00:34:57,845
BIP LANJUTKAN

575
00:34:57,929 --> 00:34:59,096
JOE BERSIH TENGGOROKAN

576
00:34:59,180 --> 00:35:00,848
JOE GERUM, jengkel

577
00:35:01,849 --> 00:35:04,018
BIP TUMBUH TERDistorsi
JOE MENGHembuskan napas

578
00:35:05,770 --> 00:35:08,022
JAM ALARM KERAS
DIA TERIAK, TERKEJUT

579
00:35:11,192 --> 00:35:12,401
Memukul

580
00:35:12,485 --> 00:35:14,320
TERIAK

581
00:35:14,403 --> 00:35:16,447
GAMA TEREDAM

582
00:35:19,367 --> 00:35:20,660
Tarik napas dengan tajam

583
00:35:21,327 --> 00:35:22,954
DIA merintih dalam kesusahan

584
00:35:29,544 --> 00:35:31,504
hiks

585
00:35:45,017 --> 00:35:46,727
PERNAPASAN BERAT

586
00:35:52,316 --> 00:35:54,235
Distorsi gema yang berat

587
00:35:54,694 --> 00:35:56,612
DERING TELEPON

588
00:35:57,738 --> 00:35:59,532
DERING TELEPON

589
00:36:01,701 --> 00:36:02,743
- Halo?
- SARAH:<i> Hai.</i>

590
00:36:02,827 --> 00:36:04,078
- Sarah!
-<i> Hei, sayang!</i>

591
00:36:04,161 --> 00:36:05,872
- Aku cinta kamu!
-<i> Aku juga mencintaimu!</i>

592
00:36:05,955 --> 00:36:08,624
<i>Sudahkah kamu mengambil</i>
<i>obatmu, Joe, pilnya?</i>

593
00:36:08,708 --> 00:36:10,084
- Pil apa?
-<i> Yang kuning.</i>

594
00:36:10,167 --> 00:36:12,753
<i>Yang kuning,</i>
<i>pil kuning.</i>

595
00:36:13,462 --> 00:36:15,047
- Apa yang sedang kamu bicarakan?
-<i> Kotaknya?</i>

596
00:36:15,131 --> 00:36:17,717
- Aku belum melihatnya.
- Y<i> pil kuning di kotakmu.</i>

597
00:36:17,800 --> 00:36:19,510
- Oh, begitu.
-<i> Ya.</i>

598
00:36:19,594 --> 00:36:21,053
- Yang kuning?
-<i> Ya, kamu mengerti?</i>

599
00:36:21,137 --> 00:36:22,972
- Ya, aku mengerti.
-<i> Oke, bagus.</i>

600
00:36:23,055 --> 00:36:24,640
- Baiklah!
-<i> Ambillah, ini penting.</i>

601
00:36:24,724 --> 00:36:26,642
Oke, kamu bisa
dengarkan aku mengambilnya.

602
00:36:26,726 --> 00:36:28,895
-<i> Ya. Saat ini?</i>
- Ini aku,

603
00:36:30,438 --> 00:36:31,814
menelan obat-obatan.

604
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
<i>Oke, bagus.</i>

605
00:36:34,442 --> 00:36:35,484
JOE: Mm.

606
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
Semuanya hilang! Senang sekarang?

607
00:36:38,154 --> 00:36:40,364
Halo? Joe?

608
00:36:40,823 --> 00:36:42,867
- Apa aku baik-baik saja?
-<i> Ya, aku sangat membutuhkanmu</i>

609
00:36:42,950 --> 00:36:45,036
<i>untuk mengikuti daftarnya</i>
<i>saat aku tidak di sana, oke?</i>

610
00:36:45,119 --> 00:36:49,040
Demi Tuhan, Sarah, itu benar
bukan ilmu roket.

611
00:36:49,123 --> 00:36:50,082
KErincingan TELEPON

612
00:36:50,791 --> 00:36:53,586
kicauan burung
MUSIK PIANO YANG TENANG

613
00:37:04,513 --> 00:37:06,015
PERAWAT WANITA: Gwen!

614
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
MUSA: Gwen!
[BASS RENDAH]

615
00:37:07,767 --> 00:37:09,810
MUSA: Tunggu!
Ah, aku bisa melihatnya!

616
00:37:10,269 --> 00:37:12,063
MUSIK PIANO YANG MENYENANGKAN

617
00:37:12,396 --> 00:37:14,607
- MUSA: Gwen!
- PERAWAT: Kami bisa melihatmu berlari!

618
00:37:14,690 --> 00:37:16,984
- MOSES: Gwen, tunggu.
- PERAWAT: Ayo! Ah!

619
00:37:18,486 --> 00:37:20,029
Tinggallah bersamanya, Musa!

620
00:37:27,119 --> 00:37:28,037
Aku punya dia.

621
00:37:28,120 --> 00:37:30,039
BERMAIN-MAIN: Tidak, Anda belum melakukannya.

622
00:37:30,790 --> 00:37:31,958
GWEN TERTAWA

623
00:37:33,250 --> 00:37:34,335
Tunggu, Gwen!

624
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
- Sialan, tunggu.
- Ha ha! Anda tidak dapat menangkap saya!

625
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
- GWEN: Pernah!
- MUSA: Tunggu!

626
00:37:38,756 --> 00:37:41,676
- Pernah! Pernah!
- Sialan, tunggu!

627
00:37:42,343 --> 00:37:45,137
MUSIK MENGUBAH MELANKOLIS

628
00:37:54,188 --> 00:37:55,189
MUSIK PUdar

629
00:37:56,732 --> 00:37:59,277
- WANITA: Hai kentang, kamu siap?
- Ya.

630
00:37:59,360 --> 00:38:00,987
BUZZ KLINIK LEMBUT

631
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
DR FALMER:
Toni!

632
00:38:02,947 --> 00:38:04,949
Aku sudah bilang padamu untuk pergi
dan beristirahatlah.

633
00:38:05,282 --> 00:38:06,409
TONI: Saya beristirahat.

634
00:38:06,492 --> 00:38:08,286
Jeda adalah untuk Anda berdua.

635
00:38:09,078 --> 00:38:10,121
Ya!

636
00:38:11,497 --> 00:38:15,084
Anda tahu, menurut saya kita membutuhkannya
untuk menghormati keinginan orang.

637
00:38:16,002 --> 00:38:17,878
menghela nafas:
Saya tidak yakin dengan apa yang Anda katakan.

638
00:38:17,962 --> 00:38:20,506
Jika seseorang tidak
menginginkan kehadiran kita, kita harus...

639
00:38:20,589 --> 00:38:23,634
- Kamu tidak ingin aku melihatnya?
- Aku tidak mengatakan itu.

640
00:38:25,886 --> 00:38:27,263
Hidupku ada di ruangan itu.

641
00:38:27,346 --> 00:38:28,389
Tidak, tidak!

642
00:38:28,723 --> 00:38:30,224
PERCAKAPAN JAUH

643
00:38:30,808 --> 00:38:32,810
Dengan hormat, ternyata tidak.

644
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
Hidup Anda adalah tempat Anda berada.

645
00:38:37,523 --> 00:38:39,108
Apakah saya menyebabkan dia kesusahan?

646
00:38:39,775 --> 00:38:42,028
- Aku tidak mengatakan itu.
- aku...

647
00:38:42,403 --> 00:38:46,574
- Aku menyebabkan dia kesusahan?
- Pulanglah, Toni.

648
00:38:50,161 --> 00:38:53,205
Apa yang kamu lakukan?
kapan kamu telah dilenyapkan?

649
00:38:55,249 --> 00:38:56,292
Apakah, um...

650
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
Apakah ini untuk Gwen?

651
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
TONI menghela napas

652
00:39:00,921 --> 00:39:02,923
Ya, itu memberinya kenyamanan.

653
00:39:03,257 --> 00:39:04,759
Apakah dia masih bermain?

654
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
Tidak, tidak selama bertahun-tahun.

655
00:39:07,344 --> 00:39:08,554
Malu.

656
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
Musik terkadang bisa
membantu otak dihidupkan kembali.

657
00:39:11,557 --> 00:39:12,767
Ya.

658
00:39:13,601 --> 00:39:14,685
Terima kasih kembali.

659
00:39:14,769 --> 00:39:17,438
DRUM JAZZY

660
00:39:17,772 --> 00:39:20,232
TERIAK SELAMAT
MUSIK YANG UPBEAT dan JAUNTY

661
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
TERTAWA

662
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
TERIAK DAN TERIAK SELAMAT

663
00:39:24,570 --> 00:39:26,614
TERTAWA

664
00:39:26,697 --> 00:39:29,075
Joe! Pergi tangkap dia! Tangkap dia!

665
00:39:29,158 --> 00:39:31,952
JOE BERTERIAK DENGAN SUARA RENDAH
TERIAK ANAK

666
00:39:33,454 --> 00:39:35,706
Aku akan pergi dan mengambil
kuenya, oke?

667
00:39:44,632 --> 00:39:47,426
Saya tidak tahu apa
semua keributan berdarah itu terjadi.

668
00:39:52,681 --> 00:39:54,266
Ibumu brengsek, Cath!

669
00:39:54,642 --> 00:39:56,143
- Aku tahu.
- Sial, sial.

670
00:39:56,227 --> 00:40:00,064
- Keparat sialan!
- Aku tahu, pastinya keparat.

671
00:40:00,147 --> 00:40:01,732
Keparat!
[MUSIK TERAKHIR]

672
00:40:01,816 --> 00:40:03,400
Hembuskan napas

673
00:40:03,484 --> 00:40:05,486
- Oke.
- Bernafas...

674
00:40:06,153 --> 00:40:08,072
Dan tolong masukkan itu ke dalam mangkuk.

675
00:40:08,155 --> 00:40:11,033
SARAH mendengus
MUSIK PIANO YANG MENYENANGKAN

676
00:40:12,701 --> 00:40:14,745
- Halo.
- GADIS: Halo.

677
00:40:15,413 --> 00:40:19,041
- Apa yang membawamu ke sini?
- Ini pestaku.

678
00:40:19,125 --> 00:40:20,709
Hmm, selamat ulang tahun!

679
00:40:22,795 --> 00:40:24,004
Kami memanggilmu apa?

680
00:40:24,505 --> 00:40:26,674
Bethan gadis yang berulang tahun!

681
00:40:27,299 --> 00:40:30,136
Halo
gadis yang berulang tahun, aku Joe.

682
00:40:30,219 --> 00:40:31,846
Paman Joe.

683
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
MUSIK TERUS

684
00:40:57,913 --> 00:40:59,832
JOE BERTERIAK DENGAN CANTIK

685
00:41:01,208 --> 00:41:04,670
Baiklah, mari...
Ayo masuk kembali, peri!

686
00:41:05,045 --> 00:41:07,256
TERIAK SELAMAT TERUS

687
00:41:08,507 --> 00:41:09,717
Joe!

688
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
MUSIK TENANG

689
00:41:19,685 --> 00:41:21,812
SARAH:<i> Saya tidak pernah tahu</i>
<i>Joe apa yang akan kudapatkan.</i>

690
00:41:21,896 --> 00:41:24,899
<i>Dalai Lama,</i>
<i>atau anak berusia lima tahun.</i>

691
00:41:25,900 --> 00:41:27,026
BERBISIK: Sejujurnya.

692
00:41:27,568 --> 00:41:30,487
Itu tidak mengganggumu
bahwa dia tidak mengingatnya?

693
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
Oh, dia ingat dia.

694
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
Hanya usia yang salah.

695
00:41:34,700 --> 00:41:37,828
Terus bertanya padaku, "Di mana
bayinya? Apakah dia sedang berbaring?".

696
00:41:37,912 --> 00:41:39,205
saya seperti,

697
00:41:39,705 --> 00:41:42,875
Aku tidak tega berkata,
"Dia ada di depanmu."

698
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
- Kamu memikirkan lagi tentang...?
- Tidak.

699
00:41:52,885 --> 00:41:54,011
Anda tahu,

700
00:41:54,094 --> 00:41:55,721
apa yang sedang kamu alami,

701
00:41:56,263 --> 00:41:57,723
adalah semacam duka.

702
00:41:57,806 --> 00:41:59,266
kicauan burung

703
00:42:00,684 --> 00:42:03,229
Hanya aku yang masih memiliki tubuhnya
berjalan dan berbicara,

704
00:42:03,312 --> 00:42:04,855
dan bergulir
di atasku.

705
00:42:04,939 --> 00:42:05,898
Aaah!

706
00:42:05,981 --> 00:42:07,524
Terlalu banyak informasi!

707
00:42:07,608 --> 00:42:08,943
Maaf Cat.

708
00:42:09,944 --> 00:42:11,362
Bukan berarti dia ingat.

709
00:42:11,946 --> 00:42:13,948
Ya, itu ciri keluarga.

710
00:42:14,281 --> 00:42:16,951
Saya tidak ingat
bercinta terakhirku juga.

711
00:42:19,036 --> 00:42:20,287
Itu benar.

712
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
Anda memang perlu melakukannya
berbicara dengan seseorang.

713
00:42:26,293 --> 00:42:27,920
Ya, baiklah, aku memilikimu.

714
00:42:28,712 --> 00:42:30,589
Kami tidak berteman lagi.

715
00:42:32,007 --> 00:42:34,551
Aku benar-benar tidak sanggup perut
senyuman kecil itu

716
00:42:34,635 --> 00:42:35,844
dan
mata yang kasihan.

717
00:42:37,221 --> 00:42:39,306
Apakah tidak ada grup
kamu bisa bergabung?

718
00:42:40,140 --> 00:42:42,142
- Saya bukan seorang tukang kayu.
- Oh tidak.

719
00:42:42,476 --> 00:42:43,519
Maaf, lupa.

720
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
Yap, "Saya bukan seorang joiner".

721
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
Jadi saya rasa itu meninggalkan saya!

722
00:42:48,899 --> 00:42:50,317
Kasihan Cat!
[Terkekeh]

723
00:42:58,826 --> 00:43:00,160
Aku masih mencintainya, kamu tahu.

724
00:43:00,244 --> 00:43:02,579
MUSIK PIANO MELANKOLIS

725
00:43:08,002 --> 00:43:10,004
INSTRUMEN LAINNYA BERGABUNG

726
00:43:25,060 --> 00:43:26,312
ANGIN BERHembusan

727
00:45:00,114 --> 00:45:02,157
MUSIK BAR JAUH
BERGABUNG DENGAN PIANO

728
00:45:03,909 --> 00:45:05,119
MUSIK PIANO BERAKHIR

729
00:45:07,788 --> 00:45:10,749
Obrolan tidak jelas
MUSIK BAR TERUS

730
00:45:13,460 --> 00:45:15,379
- TONI : Permisi.
- ANAK LAKI-LAKI: Oh...

731
00:45:15,462 --> 00:45:17,214
Kenapa, apa yang kamu lakukan, Nana?
[MEREKA TERTAWA]

732
00:45:17,297 --> 00:45:19,383
- Apa?
- Kamu dengar.

733
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
MEREKA TERUS TERTAWA

734
00:45:21,135 --> 00:45:23,303
Hei, persetan!
[Musik Synth]

735
00:45:24,430 --> 00:45:25,389
Terserah!

736
00:45:27,182 --> 00:45:29,476
TERTAWA DAN OBROLAN YANG TIDAK ADA

737
00:45:35,816 --> 00:45:38,569
MUSIK SYNTH BERLANJUT
DRUM DARI DALAM

738
00:45:45,993 --> 00:45:50,998
♪<i> Menunggu waktuku</i>
<i>Bersembunyi dalam bayang-bayang</i>

739
00:45:52,040 --> 00:45:57,754
<i>♪ Menunggu waktuku</i>
<i>Bersembunyi dalam bayang-bayang</i>

740
00:45:58,130 --> 00:46:03,093
<i>♪ Secara kebetulan kamu ikut</i>
<i>Membebaskanku dari kesengsaraan</i>

741
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
CHATTER DAN PELUIT

742
00:46:04,761 --> 00:46:09,683
<i>♪ Kita bisa mendapatkan tumpangan</i>
<i>Menuju realitas baru</i>

743
00:46:10,517 --> 00:46:15,522
<i>♪ Menari semuanya</i>
<i>bayanganmu sampai mati ♪</i>

744
00:46:16,356 --> 00:46:19,359
LAGU BERLANJUT

745
00:46:30,287 --> 00:46:32,789
LAGU MENJADI
ECHOEY DAN TERDistorsi

746
00:46:35,000 --> 00:46:36,710
ORANG BERSORAK

747
00:46:45,177 --> 00:46:47,221
MUSIK PUdar

748
00:46:48,430 --> 00:46:50,349
MUSIK GITAR LEMBUT

749
00:46:55,229 --> 00:46:56,438
DIA menghela nafas

750
00:47:24,758 --> 00:47:25,801
menghela napas

751
00:47:54,204 --> 00:47:55,539
Anda berubah!

752
00:47:57,708 --> 00:47:58,750
Bukan aku.

753
00:48:00,294 --> 00:48:02,212
Saya masih di sini.

754
00:48:03,338 --> 00:48:06,216
TERIAK
MUSIK TERUS

755
00:48:09,261 --> 00:48:11,221
PANGGILAN SEAGULLS
AIR BERJALAN

756
00:48:17,144 --> 00:48:18,729
MUSIK Simpul

757
00:48:18,812 --> 00:48:21,273
Aku bisa membelikanmu brontosaurus
seharga tiga juta pound.

758
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Atau triceratop
untuk dua setengah.

759
00:48:24,151 --> 00:48:25,902
Saya bukan ahli paleontologi.

760
00:48:26,320 --> 00:48:27,696
Ditambah lagi, kita tidak punya tempat untuk pergi
letakkan.

761
00:48:27,779 --> 00:48:29,823
Anda sudah mendapatkan saya
sepeda itu.

762
00:48:31,158 --> 00:48:34,453
Sebenarnya...
Di mana Anda meletakkan jadwal Anda?

763
00:48:35,370 --> 00:48:36,747
Kamu pikir aku bodoh?

764
00:48:37,331 --> 00:48:38,540
Tidak.

765
00:48:38,624 --> 00:48:40,334
Mengapa demikian
kamu berbicara kepadaku dengan suara itu?

766
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
Apa? Maaf?

767
00:48:42,461 --> 00:48:44,796
Aku benci ketika
kamu berbicara kepadaku dengan suara itu.

768
00:48:45,589 --> 00:48:48,008
Yang menggurui itu,
suara guru sekolah.

769
00:48:48,842 --> 00:48:52,387
Hah. Ya, ternyata tidak
disengaja, aku minta maaf.

770
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
Hembuskan napas KERAS

771
00:48:54,765 --> 00:48:56,475
Hanya saja, dimana jadwalnya?

772
00:48:56,558 --> 00:48:59,061
Anda seharusnya melakukannya
bawalah itu bersamamu setiap saat.

773
00:48:59,144 --> 00:49:00,354
Ada suara itu!

774
00:49:01,229 --> 00:49:03,857
- Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa!
- Aku benci suara itu,

775
00:49:03,940 --> 00:49:05,025
- Aku benci itu!
- Tangguh,

776
00:49:05,108 --> 00:49:06,485
itu adalah
satu-satunya suara yang kumiliki!

777
00:49:10,030 --> 00:49:12,032
Ah! Di sini!

778
00:49:12,699 --> 00:49:16,870
Jadwal Anda! Yang mana yang harus Anda lakukan
miliki bersamamu setiap saat!

779
00:49:16,953 --> 00:49:18,914
Ugh, astaga.

780
00:49:20,707 --> 00:49:23,585
- Ya Tuhan!
- Aku minta maaf, aku minta maaf.

781
00:49:23,669 --> 00:49:26,505
Joe, hanya saja
kamu harus membawanya bersamamu!

782
00:49:27,130 --> 00:49:28,423
Oke?

783
00:49:28,507 --> 00:49:29,966
Ini memungkinkan Anda untuk melakukannya
memiliki semacam kehidupan.

784
00:49:30,050 --> 00:49:32,678
Saya tidak mau
Anda mengalami serangan panik.

785
00:49:34,179 --> 00:49:37,015
D'ya pikir kita bisa memimpikan anak-anak kita
sebelum mereka dikandung?

786
00:49:37,766 --> 00:49:38,892
Apa?

787
00:49:39,518 --> 00:49:40,727
Maksudku...

788
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
Apakah mereka ada
di sana di...

789
00:49:44,231 --> 00:49:47,526
massa energi dan molekuler
partikel itulah alam semesta,

790
00:49:47,609 --> 00:49:50,570
dan kegelapan
itu tidak terlalu gelap, hanya...

791
00:49:53,198 --> 00:49:54,658
Hanya menunggu.

792
00:49:54,741 --> 00:49:56,326
Pilih orang tua mereka;
memilih keluarga mereka,

793
00:49:56,410 --> 00:49:58,286
keluarga jiwa mereka...

794
00:50:00,580 --> 00:50:02,749
JOE TERUS TERTAWA

795
00:50:03,250 --> 00:50:04,918
Keluarga jiwa!

796
00:50:07,212 --> 00:50:08,213
Joe, aku...

797
00:50:08,755 --> 00:50:11,258
Aku benar-benar ingin memilikinya
ada bayi bersamamu, Joe.

798
00:50:13,176 --> 00:50:14,970
Aku sangat ingin memiliki bayi kita.

799
00:50:16,596 --> 00:50:18,598
Dan jika Anda masuk
di sana, aku hanya...

800
00:50:19,766 --> 00:50:21,435
Saya ingin Anda mengetahui hal itu.

801
00:50:23,061 --> 00:50:24,521
Apa?

802
00:50:26,398 --> 00:50:27,941
Aku rindu matamu yang dulu,

803
00:50:28,024 --> 00:50:30,277
mata yang melekat padanya
otak asli itu.

804
00:50:30,610 --> 00:50:32,612
Apakah kamu sudah minum?
[DIA menghela nafas]

805
00:50:34,281 --> 00:50:35,532
Aku hanya merindukanmu.

806
00:50:36,450 --> 00:50:38,034
- Aku di sini!
- Kamu tidak.

807
00:50:38,118 --> 00:50:39,494
Kamu tidak sama.

808
00:50:40,120 --> 00:50:41,204
Saya!

809
00:50:41,288 --> 00:50:42,789
Tidak, kamu tidak.

810
00:50:43,123 --> 00:50:44,374
Haha, aku di sini!

811
00:50:44,458 --> 00:50:47,169
Tidak, kamu tidak seperti itu, Joe.
Anda tidak di sini,

812
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
- karena...
- Oh, untuk...

813
00:50:48,712 --> 00:50:50,922
dan untuk berpikir!
saya di sini.

814
00:50:52,007 --> 00:50:54,092
Aku di sini!

815
00:50:54,176 --> 00:50:56,553
Oke, kamu tidak
orang yang sama. kamu tidak...

816
00:50:56,636 --> 00:50:58,764
pahit dan gelap
dan memutar, seperti...

817
00:50:59,222 --> 00:51:00,432
bagaimana keadaanmu dulu.

818
00:51:00,766 --> 00:51:02,976
Apakah kamu punya
gangguan saraf?

819
00:51:03,935 --> 00:51:05,645
Mungkin. Ya.

820
00:51:05,729 --> 00:51:07,564
Itu berasal dari
menggali mayat-mayat itu.

821
00:51:07,647 --> 00:51:10,108
Kata ibu, itu tidak wajar
dan selalu begitu.

822
00:51:10,192 --> 00:51:11,234
Ya...

823
00:51:11,777 --> 00:51:14,404
Anda bisa memberitahunya
Saya pada dasarnya adalah seorang arsiparis sekarang.

824
00:51:14,946 --> 00:51:17,449
Dan kamu belum melakukannya
bekerja dalam dua tahun, jadi...

825
00:51:17,532 --> 00:51:19,910
Ah, astaga!
[DIA TERTAWA]

826
00:51:23,413 --> 00:51:25,123
- Sesuatu telah terjadi!
- Ya.

827
00:51:25,207 --> 00:51:28,835
Kamu benar, Joe. Sesuatu
memiliki. Anda menulisnya di buku Anda.

828
00:51:29,169 --> 00:51:30,420
Baca daftar Anda.

829
00:51:30,504 --> 00:51:32,422
- Apa yang telah terjadi?
- Ada di dalam buku!

830
00:51:46,561 --> 00:51:49,523
“Informasi penting
tentang otakmu yang rusak.

831
00:51:50,315 --> 00:51:52,651
"Untuk Joe, oleh Joe.

832
00:52:02,577 --> 00:52:06,581
"Satu: aku
kamu dan kami sedang sakit.

833
00:52:12,963 --> 00:52:16,299
“Kedua: kami menumbuhkan tumor sebesar itu
dari jeruk di dalam tengkorak kita,

834
00:52:16,383 --> 00:52:17,592
"tapi tidak apa-apa.

835
00:52:18,426 --> 00:52:19,678
"Itu tidak berbahaya.

836
00:52:24,683 --> 00:52:25,976
“Ketiga: mereka mengangkat tumornya
dan,

837
00:52:26,059 --> 00:52:28,895
dengan itu,
sebagian besar ingatan kita..."

838
00:52:37,362 --> 00:52:39,573
Apakah kamu mengenali
tulisan tangan itu?

839
00:52:40,240 --> 00:52:41,241
Ya.

840
00:52:41,616 --> 00:52:42,868
Milik siapa itu?

841
00:52:43,243 --> 00:52:44,911
Ya, um...

842
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
Sepertinya milikku.

843
00:52:57,215 --> 00:52:58,466
aku, um...

844
00:53:00,927 --> 00:53:01,970
saya tidak bisa...

845
00:53:03,763 --> 00:53:05,098
Saya tidak bisa melakukan ini, oke?

846
00:53:05,807 --> 00:53:08,810
- Kamu bisa.
- Aku tidak bisa, karena itu, um...

847
00:53:10,729 --> 00:53:12,689
Aku tidak bisa melakukan ini, karena itu, um...

848
00:53:15,108 --> 00:53:17,193
Hmm. Aku, um, aku benar-benar minta maaf,

849
00:53:17,277 --> 00:53:18,987
menurutku aku tidak...

850
00:53:19,070 --> 00:53:21,615
Joe, tidak apa-apa. Maaf, itu
baiklah. Tidak, ini salahku.

851
00:53:21,698 --> 00:53:23,700
- Tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu, dan aku...

852
00:53:23,783 --> 00:53:26,286
Saya melakukan sesuatu yang salah. Dan, eh,

853
00:53:26,369 --> 00:53:27,746
Saya benar-benar minta maaf.

854
00:53:27,829 --> 00:53:29,497
- Aku di sini.
- Saya ingin berbicara dengan Sarah.

855
00:53:29,581 --> 00:53:33,460
Tidak, tidak, aku mau, um, aku mau,
Sarah yang lain, oke, ya?

856
00:53:33,543 --> 00:53:35,795
- Aku di sini!
- Aku ingin Sarah yang asli.

857
00:53:37,464 --> 00:53:38,757
Aku ingin Sarah yang asli.

858
00:53:38,840 --> 00:53:41,676
PIANO MELANKOLIS
DAN MUSIK BIOLA

859
00:53:55,899 --> 00:53:58,193
AIR BERJALAN
MUSIK TERUS

860
00:54:14,209 --> 00:54:15,293
CATATAN STRING

861
00:54:17,879 --> 00:54:19,172
MUSIK Simpul

862
00:54:22,300 --> 00:54:24,678
- Kamu harus menemukan angka nolmu.
- Maaf?

863
00:54:25,929 --> 00:54:29,057
- Tidak apa-apa.
- Ah!

864
00:54:34,020 --> 00:54:35,939
Anda harus menunjukkan siapa bosnya.

865
00:54:41,361 --> 00:54:42,737
Apakah kamu sudah lama bermain?

866
00:54:43,989 --> 00:54:46,074
[CELLO BERDUKUNG DENGAN LEMBUT]
Katakan padaku.

867
00:54:46,700 --> 00:54:48,034
Maaf, aku tidak melakukannya, um,

868
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
- Aku harus pergi.
- TIDAK!

869
00:54:51,538 --> 00:54:52,789
Tinggal.

870
00:54:55,583 --> 00:54:57,377
Anda harus melakukannya terlebih dahulu
temukan angka nolmu.

871
00:54:58,169 --> 00:55:00,130
Sesaat setelahnya
kamu sudah mengangkat busurnya

872
00:55:00,213 --> 00:55:02,215
dan tepat sebelumnya
itu jatuh kembali ke bumi.

873
00:55:02,298 --> 00:55:05,093
Nafas, jeda,
sebelum Anda mulai bermain.

874
00:55:05,176 --> 00:55:06,219
Ambil tanganku.

875
00:55:08,722 --> 00:55:10,765
- Nolku?
- Ya.

876
00:55:13,309 --> 00:55:15,061
CATATAN PANJANG

877
00:55:15,478 --> 00:55:17,313
CATATAN TENTATIF

878
00:55:19,899 --> 00:55:22,736
BERMAIN MENJADI LEBIH PERCAYA DIRI

879
00:55:59,731 --> 00:56:02,901
MUSIK CELLO TERUS

880
00:56:10,116 --> 00:56:11,910
MENGENDUS

881
00:56:14,496 --> 00:56:15,789
CATATAN TUNGGAL LINGER

882
00:56:15,872 --> 00:56:17,332
GWEN:
<i>Dahulu kala ada seorang wanita</i>

883
00:56:17,791 --> 00:56:19,167
<i>berjalan di sepanjang pantai.</i>

884
00:56:20,293 --> 00:56:22,045
<i>Saat itu senja,</i>
<i>dan dia bisa melihat sosok lain</i>

885
00:56:22,128 --> 00:56:24,297
<i>berjalan ke arahnya.</i>

886
00:56:25,381 --> 00:56:26,382
Seorang wanita muda.

887
00:56:26,466 --> 00:56:27,967
MUSIK CELLO HABIS

888
00:56:28,551 --> 00:56:30,011
Dan,

889
00:56:30,428 --> 00:56:33,431
saat mereka semakin dekat,
dia bisa melihat bagaimana dia berjalan

890
00:56:33,515 --> 00:56:35,141
dan
itu familiar.

891
00:56:36,726 --> 00:56:40,814
Suatu cara bergerak yang begitu mengingatkan
dari seseorang yang dia kenal.

892
00:56:42,440 --> 00:56:43,983
Dirinya yang lebih muda.

893
00:56:45,485 --> 00:56:47,445
"Kembali!", teriaknya.

894
00:56:47,779 --> 00:56:49,114
"Kembali!".

895
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
Gwen.

896
00:56:57,413 --> 00:56:58,456
Ya, Toni?

897
00:56:59,791 --> 00:57:02,502
Tidak, jangan.
Jangan berbalik. Hanya...

898
00:57:03,211 --> 00:57:05,255
mendengarkan.
[TONI MENGHISUP]

899
00:57:06,131 --> 00:57:07,173
Mengapa?

900
00:57:12,929 --> 00:57:15,348
Saya tidak berpikir
kita harus melakukan ini lagi.

901
00:57:18,685 --> 00:57:20,019
TONI terisak pelan

902
00:57:22,939 --> 00:57:25,316
aku minta maaf.
maaf aku sudah berubah.

903
00:57:28,987 --> 00:57:33,199
aku minta maaf
kamu tidak mengenalku lagi.

904
00:57:34,450 --> 00:57:35,493
Ya.

905
00:57:43,710 --> 00:57:48,047
Ini hanya kenangan,
berbicara ke memori lain.

906
00:57:49,382 --> 00:57:50,425
Selamat tinggal.

907
00:57:54,721 --> 00:57:56,139
TONI MENGHISUP

908
00:57:57,724 --> 00:57:59,309
Maafkan aku, Toni.

909
00:58:01,311 --> 00:58:02,729
Tidak, jangan.

910
00:58:09,611 --> 00:58:11,529
MUSIK PIANO YANG LEMBUT

911
00:58:30,006 --> 00:58:31,925
SARA:
Oh. Permisi!

912
00:58:35,845 --> 00:58:37,138
Ini dia!

913
00:58:37,555 --> 00:58:38,723
Temanku!

914
00:58:39,390 --> 00:58:42,560
- Tuan Masalah ada di sini!
- Oke, sampai jumpa lagi!

915
00:58:42,644 --> 00:58:44,103
JOE: Sampai jumpa!

916
00:58:44,479 --> 00:58:46,189
MUSIK TERUS

917
00:58:47,857 --> 00:58:49,567
- Eh, Sarah?
- KELUAR: Ya?

918
00:58:49,984 --> 00:58:52,195
Dr Falmer akan melakukannya
menghargai sebuah kata.

919
00:58:54,614 --> 00:58:56,824
DR FALMER, DENGAN LEMBUT:
Minggu depan kalau begitu.

920
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
- Terima kasih.
- Aku bisa kembali lagi nanti.

921
00:58:59,410 --> 00:59:01,996
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
Sarah!

922
00:59:03,122 --> 00:59:06,417
Sarah, tolong, lakukan...
Masuklah, silakan duduk.

923
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
Um, aku ingin mempertahankan Joe

924
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
di sayap perumahan untuk
beberapa saat.

925
00:59:14,592 --> 00:59:16,511
Tapi dia selalu datang
pulang bersamaku.

926
00:59:16,594 --> 00:59:18,012
Ini tidak terlalu lama.

927
00:59:18,096 --> 00:59:20,515
Saya hanya ingin lari
beberapa tes lagi dan...

928
00:59:20,932 --> 00:59:22,850
awasi dia.

929
00:59:23,810 --> 00:59:24,852
Apakah ada masalah?

930
00:59:24,936 --> 00:59:26,354
Silakan duduk.

931
00:59:27,146 --> 00:59:28,898
LEBIH KERAS: Apakah ada masalah?

932
00:59:28,982 --> 00:59:31,526
Menurut
Catatan medis Joe,

933
00:59:31,609 --> 00:59:35,196
dia tidak memiliki ingatan atau
ingatan tentang apa pun

934
00:59:35,280 --> 00:59:36,698
berakhir
dua tahun terakhir?

935
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
Ya, benar, ya.

936
00:59:39,242 --> 00:59:40,827
Jadi saya prihatin
kemungkinan terjadinya erosi

937
00:59:40,910 --> 00:59:42,120
dari
ingatannya yang ada

938
00:59:42,203 --> 00:59:44,247
kembali ke sebelum tumor.

939
00:59:44,330 --> 00:59:47,709
- Arti?
- Memori otobiografi Joe

940
00:59:47,792 --> 00:59:49,502
tampaknya semakin memburuk.

941
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Ingatannya memburuk.

942
00:59:54,966 --> 00:59:56,384
Sepertinya begitu.

943
00:59:58,177 --> 00:59:59,887
Jadi dia semakin mundur?

944
01:00:00,221 --> 01:00:03,224
- Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti...
- Hanya menghapus ingatannya.

945
01:00:03,599 --> 01:00:06,978
- Ugh, kapan itu akan berhenti?
- Mustahil untuk mengatakannya.

946
01:00:09,731 --> 01:00:12,900
Jadi, dia melanjutkan saja
memutar ulang, menghapus hidup kita?

947
01:00:12,984 --> 01:00:14,736
Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya di
momen.

948
01:00:14,819 --> 01:00:16,195
Namun bagaimana jika dia memutar ulang

949
01:00:16,279 --> 01:00:18,614
sebelum kita bertemu?
Lalu apa yang terjadi?

950
01:00:19,657 --> 01:00:23,786
Lalu apa yang terjadi?
Dia lupa siapa aku?

951
01:00:23,870 --> 01:00:25,580
Dia tidak mengenaliku?

952
01:00:27,665 --> 01:00:28,875
Saya minta maaf.

953
01:00:30,460 --> 01:00:31,544
TIDAK!

954
01:00:32,253 --> 01:00:33,504
- DR FALMER: Saya.
- SARAH: Tidak.

955
01:00:33,588 --> 01:00:35,548
Maafkan aku, Sarah.

956
01:00:37,050 --> 01:00:38,259
PINTU TERTUTUP

957
01:00:38,968 --> 01:00:40,678
PINTU TERBUKA

958
01:00:40,762 --> 01:00:43,556
Anda tahu, saya pikir ada
masih berharap, kamu mengatakan itu padaku.

959
01:00:44,057 --> 01:00:45,308
- Sebenarnya tidak.

960
01:00:45,391 --> 01:00:47,727
Apa
tentang semua latihan memori itu

961
01:00:47,810 --> 01:00:49,187
rekaman dan milik Joe
jadwal?

962
01:00:49,270 --> 01:00:51,064
Mereka dirancang untuk mendukung

963
01:00:51,147 --> 01:00:53,733
dan memfasilitasi
hidup mandiri.

964
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
"Otaknya
mudah beradaptasi", katamu.

965
01:00:56,402 --> 01:01:00,114
Tidak ada otak yang sama, Sarah.

966
01:01:05,370 --> 01:01:08,081
Kamu memberiku harapan,
dan kamu seharusnya tidak melakukannya.

967
01:01:08,164 --> 01:01:10,541
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah memberiku harapan!

968
01:01:11,751 --> 01:01:13,711
Apakah Anda tidak tahu apa itu
seperti

969
01:01:13,795 --> 01:01:16,089
untuk mencoba bertahan dan
bertahan hidup seperti ini?

970
01:01:23,179 --> 01:01:25,431
Saya bersedia.
[MUSIK PIANO MELANKOLIS]

971
01:01:33,272 --> 01:01:35,483
Obrolan tidak jelas

972
01:01:56,003 --> 01:01:58,256
SARAH TERISAK

973
01:02:05,430 --> 01:02:08,724
- GWEN: Waktu berlalu begitu cepat.
- Permisi?

974
01:02:11,227 --> 01:02:14,147
Kita tidak boleh menyia-nyiakannya dengan menangis.

975
01:02:17,859 --> 01:02:19,277
GWEN: Raih hidup.

976
01:02:21,737 --> 01:02:22,780
Pegang itu.

977
01:02:25,158 --> 01:02:26,993
Jangan sia-siakan.

978
01:02:34,584 --> 01:02:35,793
kicauan burung

979
01:02:54,395 --> 01:02:56,397
TONI: Itu akan membunuhmu, lho.

980
01:02:57,899 --> 01:03:00,735
Itu sebabnya saya suka
merokok sendirian dan dalam diam.

981
01:03:02,528 --> 01:03:04,071
Anda tahu, ada beberapa hal yang memerlukan

982
01:03:04,155 --> 01:03:06,365
kesadaran penuh dan
konsentrasi.

983
01:03:07,617 --> 01:03:10,369
Itu adalah bakat, beberapa
mungkin mengatakan itu adalah suatu disiplin.

984
01:03:11,704 --> 01:03:12,705
Komitmen total

985
01:03:13,372 --> 01:03:16,334
ke yang lambat
proses penghancuran diri.

986
01:03:18,544 --> 01:03:21,255
Aku belum pernah menjadi salah satunya
untuk obrolan ringan juga.

987
01:03:26,135 --> 01:03:27,386
Itu mengubah Anda.

988
01:03:30,181 --> 01:03:32,308
MUSIK GITAR LEMBUT

989
01:03:34,894 --> 01:03:36,771
Jangan bersikap baik padaku.

990
01:03:37,396 --> 01:03:38,773
Saya tidak akan memimpikannya.

991
01:03:54,288 --> 01:03:56,541
Apa gunanya memiliki
telepon,

992
01:03:56,624 --> 01:03:58,334
jika selalu mati
kait berdarah itu?

993
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
MUSIK GITAR TERUS

994
01:04:21,023 --> 01:04:22,817
PERcakapan yang tidak jelas

995
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
Itu adalah
otak yang tidak bisa kuperbaiki.

996
01:04:44,797 --> 01:04:47,675
Anda tahu Anda tidak bisa
merokok lagi di sini, kan?

997
01:04:50,136 --> 01:04:51,929
MEREKA TERKECEWA

998
01:04:55,349 --> 01:04:58,311
Ceria yang teredam
MUSIK TERUS

999
01:05:03,357 --> 01:05:05,443
SUARA PARADE DATANG DARI TV

1000
01:05:46,942 --> 01:05:48,194
MUSIK Simpul

1001
01:05:50,863 --> 01:05:53,324
Selamat pagi.
[PANGGILAN SEAGULL JAUH]

1002
01:05:53,407 --> 01:05:55,534
Hai, oke, eh...

1003
01:05:55,618 --> 01:05:57,536
[SARAH TERTAWA]
Toni: Apa?

1004
01:06:02,124 --> 01:06:03,376
Hembuskan napas berat

1005
01:06:05,086 --> 01:06:07,630
Oke, bisakah kamu mengambilkanku handuk?

1006
01:06:08,923 --> 01:06:10,007
Apa?

1007
01:06:10,716 --> 01:06:13,636
Sepotong lonjong
dari bahan penyerap yang biasa digunakan

1008
01:06:13,719 --> 01:06:16,972
memblokir air dari saya
kulit telanjang, mengikuti wudhu?

1009
01:06:17,056 --> 01:06:18,057
TONI TERTAWA

1010
01:06:18,641 --> 01:06:21,143
Apakah kamu tidak perlu melakukannya
jeda dan tarik napas,

1011
01:06:21,227 --> 01:06:22,937
seperti kita, manusia yang lebih rendah?

1012
01:06:23,020 --> 01:06:27,149
Ah tidak. Menakutkan, bukan?
Saya memiliki kendali napas yang sangat baik;

1013
01:06:27,233 --> 01:06:29,568
Saya sebenarnya bisa melanjutkan
berjam-jam jika perlu,

1014
01:06:29,652 --> 01:06:34,365
Aku hanya bisa mengeluarkan kata-kata,
p-p-p-p-p, seperti, um

1015
01:06:34,448 --> 01:06:35,950
sebuah senjata Tommy.

1016
01:06:36,617 --> 01:06:38,452
- Pistol Tommy.
- Mm.

1017
01:06:40,913 --> 01:06:43,791
Ini seperti senjata otomatis,
Saya hanya menyemprot

1018
01:06:43,874 --> 01:06:46,043
kata-kata ke udara,
seperti peluru...

1019
01:06:48,003 --> 01:06:49,422
Lihat, oke,

1020
01:06:49,880 --> 01:06:54,135
Saya jelas tidak
terbiasa melakukan ini, jadi...

1021
01:06:54,802 --> 01:06:59,348
Aku mau mandi saja
dan aku akan pergi dari hidupmu.

1022
01:07:02,643 --> 01:07:05,271
Jadi menurutku
memberi kenyamanan adalah kejahatan.

1023
01:07:06,188 --> 01:07:08,482
Saya belum pernah mendengarnya
memanggil itu sebelumnya.

1024
01:07:08,566 --> 01:07:10,025
Tapi itulah yang kami lakukan.

1025
01:07:10,609 --> 01:07:12,319
Kami saling menghibur.

1026
01:07:14,405 --> 01:07:15,781
eh...

1027
01:07:15,865 --> 01:07:18,075
Ya, oke, ya,

1028
01:07:18,367 --> 01:07:19,952
itulah aku, kenyamanan.

1029
01:07:20,411 --> 01:07:23,080
Tidak, kamu dulu
jauh lebih dari itu.

1030
01:07:27,293 --> 01:07:28,544
Saya tidak menginginkan ini.

1031
01:07:29,128 --> 01:07:30,713
Mengapa kamu menjadi seperti itu?

1032
01:07:32,465 --> 01:07:34,675
Tadi malam aku
hanya mencoba melarikan diri.

1033
01:07:34,759 --> 01:07:37,386
Tadi malam hanya tentang aku.
Aku tidur dengan orang asing,

1034
01:07:37,470 --> 01:07:40,473
dan aku memasukkan suamiku ke dalamnya
daftar itu, dan Anda tidak tahu.

1035
01:07:40,556 --> 01:07:42,016
Coba saja aku!

1036
01:07:44,059 --> 01:07:45,060
Oke.

1037
01:07:45,853 --> 01:07:48,856
Terkadang, saat dia menatapku,

1038
01:07:49,565 --> 01:07:51,817
- apa yang menjadikannya "dia" adalah...
- Hilang?

1039
01:07:52,985 --> 01:07:54,069
Ya.

1040
01:07:56,739 --> 01:08:00,493
Terakhir kali aku melihat Gwen
lima belas tahun yang lalu,

1041
01:08:01,243 --> 01:08:02,453
di mobil kami.

1042
01:08:02,995 --> 01:08:04,455
Dia sedang hamil.

1043
01:08:05,456 --> 01:08:07,333
IVF akhirnya berhasil.

1044
01:08:08,501 --> 01:08:15,007
Dan dia mencoba untuk menyerah
sabuk pengamannya menutupi perutnya,

1045
01:08:16,217 --> 01:08:20,513
dan itu yang kedua sebelumnya
sebuah mobil ditembakkan ke arah kami,

1046
01:08:20,888 --> 01:08:23,099
mengirimnya lewat
kaca depan.

1047
01:08:27,311 --> 01:08:30,898
Apa yang terjadi jika tidak ada
bayi untuk bercerita?

1048
01:08:44,036 --> 01:08:45,079
GWEN:<i>Toni!</i>

1049
01:08:51,544 --> 01:08:52,878
LEBIH KERAS: Toni!

1050
01:08:54,213 --> 01:08:55,589
PINTU TERBUKA

1051
01:08:56,674 --> 01:08:57,925
Dimana Toni?

1052
01:08:58,926 --> 01:09:01,971
- Silakan. Izinkan kami menjelaskan,
hanya... - Aku tidak mengenalmu.

1053
01:09:02,054 --> 01:09:04,890
- Nama saya Alex Musa,
Saya seorang perawat. - Dimana aku?

1054
01:09:05,307 --> 01:09:08,352
- Gwen, izinkan aku menjelaskannya.
- Tidak, aku perlu bicara dengan Toni.

1055
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Dengarkan aku. Katakan
aku dimana kamu berada.

1056
01:09:10,563 --> 01:09:12,273
MUSIK ATMOSFER

1057
01:09:12,356 --> 01:09:13,566
Apa yang terjadi?

1058
01:09:14,066 --> 01:09:15,484
Tidak apa-apa.

1059
01:09:15,943 --> 01:09:17,570
Ya Tuhan...

1060
01:09:21,282 --> 01:09:22,741
- Tidak.
- Gwen.

1061
01:09:24,368 --> 01:09:26,579
Ke-mana...

1062
01:09:27,037 --> 01:09:28,080
Tidak...

1063
01:09:29,415 --> 01:09:31,208
- Dimana bayiku?!
- Tidak apa-apa.

1064
01:09:31,292 --> 01:09:32,835
Apa yang kamu lakukan padaku?

1065
01:09:32,918 --> 01:09:36,380
- Dimana bayiku?!
- DR FALMER: Gwen, halo.

1066
01:09:36,881 --> 01:09:38,716
Saya Dr Falmer dan
Saya di sini untuk membantu.

1067
01:09:38,799 --> 01:09:41,302
Dimana Toni?
Saya perlu berbicara dengan...

1068
01:09:41,385 --> 01:09:42,553
Tidak apa-apa.

1069
01:09:42,636 --> 01:09:43,929
- Tidak apa-apa.
- Oh, tolong...

1070
01:09:44,013 --> 01:09:47,892
- Tidak apa-apa, Gwen.
- Tidak apa-apa!

1071
01:09:48,601 --> 01:09:53,147
Saya tidak bisa bicara!
Aku perlu bicara dengan Toni!

1072
01:09:53,230 --> 01:09:54,481
DR FALMER: Oke.

1073
01:09:57,067 --> 01:09:58,110
MUSIK PUdar

1074
01:09:59,737 --> 01:10:01,614
Jelas sekali, Gwen?

1075
01:10:06,452 --> 01:10:07,661
Ya.

1076
01:10:09,788 --> 01:10:12,333
Aku tahu sesuatu sekarang yang aku...

1077
01:10:12,833 --> 01:10:14,835
yang tidak akan saya lakukan di lain waktu.

1078
01:10:19,131 --> 01:10:21,717
Aku tahu aku lebih tua
daripada yang kukira.

1079
01:10:24,803 --> 01:10:26,055
Waktu berlalu.

1080
01:10:28,307 --> 01:10:29,391
Hidup terus berjalan;

1081
01:10:29,475 --> 01:10:31,143
MUSIK INSTRUMENTAL HALUS

1082
01:10:33,312 --> 01:10:36,273
tapi besok pagi,
Aku akan menjadi seorang gadis muda.

1083
01:10:38,067 --> 01:10:41,904
Dan Anda harus pergi
melalui ini lagi?

1084
01:10:44,365 --> 01:10:45,616
Ya, saya akan melakukannya.

1085
01:10:49,161 --> 01:10:50,204
Ya, kami akan melakukannya.

1086
01:10:59,171 --> 01:11:00,172
Terima kasih.

1087
01:11:02,758 --> 01:11:05,302
Tidak usah buru-buru.
Musa akan mengantarmu ke kamarmu.

1088
01:11:14,937 --> 01:11:16,981
MUSIK PUdar
SARAH menghela nafas

1089
01:11:21,193 --> 01:11:24,029
DERING TELEPON SELULER

1090
01:11:29,952 --> 01:11:32,579
DERING TELEPON SELULER

1091
01:11:35,332 --> 01:11:37,001
KEBISINGAN LINGKUNGAN HALUS

1092
01:11:40,546 --> 01:11:42,673
MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT

1093
01:11:47,469 --> 01:11:49,096
MUSIK MENJADI HARAPAN

1094
01:11:58,397 --> 01:11:59,857
TONI:<i> Kerangka utuh?</i>

1095
01:12:00,899 --> 01:12:04,194
Wah! Berapa lama
perlukah kamu menyelesaikannya?

1096
01:12:04,278 --> 01:12:05,404
MUSIK TERUS

1097
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
Hmm. Berminggu-minggu, mungkin berbulan-bulan.

1098
01:12:07,489 --> 01:12:11,368
Aku hanya tersesat dalam cerita mereka,
menyatukan kembali tulang-tulangnya.

1099
01:12:14,038 --> 01:12:15,664
Menghubungkan titik-titik?

1100
01:12:16,707 --> 01:12:18,292
Sepertinya Anda membutuhkannya.

1101
01:12:19,626 --> 01:12:21,837
Ya, seperti...
[TERTAWA]

1102
01:12:24,131 --> 01:12:26,008
Gwen dan saya senang datang ke sini.

1103
01:12:27,760 --> 01:12:30,721
- Apa?
- Terlalu cepat?

1104
01:12:32,389 --> 01:12:35,809
Oh, kamu keparat!
Oh, kamu membawaku ke sana!

1105
01:12:36,602 --> 01:12:37,895
Anda!

1106
01:12:38,437 --> 01:12:40,814
Saya akan minum untuk itu!
[KLIK KACAMATA]

1107
01:12:43,901 --> 01:12:45,903
MUSIK TERUS
PANGGILAN SEAGULLS

1108
01:13:10,677 --> 01:13:12,805
MEREKA MENJIT DAN BERTERIAK

1109
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
MUSIK MELUNCURKAN

1110
01:14:21,957 --> 01:14:23,584
Apa yang kamu lakukan saat kamu berada
berduka

1111
01:14:23,667 --> 01:14:25,294
dan bukan milik siapa pun
benar-benar mati?

1112
01:14:27,754 --> 01:14:29,464
TONI menghela napas

1113
01:14:30,591 --> 01:14:33,510
Ini bahkan belum jam 6:30, Sarah.

1114
01:14:34,720 --> 01:14:36,430
MUSIK Simpul

1115
01:14:39,600 --> 01:14:40,851
Kamu bukan dia.

1116
01:14:41,977 --> 01:14:43,228
Saya tahu itu.

1117
01:14:48,567 --> 01:14:49,818
Kamu bukan dia.

1118
01:14:51,653 --> 01:14:52,905
Aku tahu.

1119
01:14:54,156 --> 01:14:55,824
[SARAH menghela napas]
Hanya saja,

1120
01:14:55,908 --> 01:14:58,493
kami tidak pandai dalam hal ini,
apakah kita? [SARAH TERTAWA LEMBUT]

1121
01:14:58,577 --> 01:14:59,953
SARAH MENGHANCURKAN LUTUTNYA

1122
01:15:00,037 --> 01:15:02,331
- Yah, aku sudah mencobanya.
- [Mundur]: Ya.

1123
01:15:05,250 --> 01:15:08,003
Apa yang kita punya
harus dilakukan untuk membuatnya berhasil?

1124
01:15:09,922 --> 01:15:11,298
Lupa.

1125
01:15:13,592 --> 01:15:15,093
Saya ingin masa depan.

1126
01:15:16,553 --> 01:15:19,097
Bisakah kamu menjadi seperti itu?
puas dengan masa kini?

1127
01:15:20,057 --> 01:15:22,017
Tapi kami tidak hadir!

1128
01:15:23,018 --> 01:15:25,145
Kita bahkan tidak di sini, Sarah!

1129
01:15:25,938 --> 01:15:29,858
Aku sangat merindukannya!
Begitu banyak waktu! Tuhan!

1130
01:15:29,942 --> 01:15:31,777
- Toni!
- Pergi, menjauh dariku!

1131
01:15:33,946 --> 01:15:37,157
BERNAPAS BERAT

1132
01:15:38,450 --> 01:15:40,494
GEDUNG PINTU
TONI MENGHISUP

1133
01:15:41,995 --> 01:15:44,456
[SARAH MENGETAHUI PINTU]
Toni, aku minta maaf.

1134
01:15:46,124 --> 01:15:47,960
[KLIK PENANGANAN PINTU]
Toni? Tapi,

1135
01:15:48,543 --> 01:15:52,172
apa yang terjadi pada wanita yang
menghiburku, siapa yang mengerti?

1136
01:15:54,049 --> 01:15:56,301
Dia menjadi tua dan menghilang.

1137
01:16:03,517 --> 01:16:05,102
DIA menghela nafas dan mendengus

1138
01:16:09,815 --> 01:16:12,442
PINTU BERDITUT TERBUKA
DAN KEMUDIAN TUTUP

1139
01:16:12,985 --> 01:16:16,071
PIANO SENTIMENTAL
DAN MUSIK CELLO

1140
01:16:18,699 --> 01:16:21,326
PANGGILAN SEAGULLS

1141
01:16:34,965 --> 01:16:37,384
PERAWAT:
Kami akan memberi tahu dia bahwa Anda ada di sini.

1142
01:16:41,138 --> 01:16:44,599
Hai, Gwen. Toni di sini
untuk bertemu denganmu, oke?

1143
01:16:44,683 --> 01:16:45,892
MUSIK Simpul

1144
01:16:47,019 --> 01:16:48,645
- Lewati.
- Oke.

1145
01:17:02,200 --> 01:17:03,702
GELOMBANG MENGHANCURKAN

1146
01:17:03,785 --> 01:17:05,412
PANGGILAN SEAGULLS

1147
01:17:44,826 --> 01:17:46,119
MM.

1148
01:17:46,203 --> 01:17:47,454
Rasanya lebih enak
saat Anda memegangnya.

1149
01:17:49,331 --> 01:17:50,665
Kurang menggemukkan juga.

1150
01:17:57,839 --> 01:17:59,508
Mereka tiba beberapa tahun yang lalu.

1151
01:18:02,219 --> 01:18:03,428
Sebuah invasi.

1152
01:18:07,599 --> 01:18:08,600
Apakah kita menyukainya?

1153
01:18:13,271 --> 01:18:16,108
Mereka sempurna.
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1154
01:18:29,955 --> 01:18:33,959
<i>♪ Ada waktunya</i>
<i>saat kita dibawa</i>

1155
01:18:34,459 --> 01:18:37,879
<i>♪ Ada waktunya</i>
<i>potongannya pecah</i>

1156
01:18:38,797 --> 01:18:42,843
<i>♪ Anda bisa merekatkannya</i>
<i>mereka kembali bersama</i>

1157
01:18:43,468 --> 01:18:47,597
<i>♪ Tapi kamu akan merasa sedikit sakit</i>

1158
01:18:48,223 --> 01:18:52,310
<i>♪ Jadi bebaskan aku</i>
<i>dari lagu cinta</i>

1159
01:18:53,019 --> 01:18:56,982
<i>♪ Bebaskan aku dari lagu cinta</i>

1160
01:18:57,482 --> 01:19:00,819
<i>♪ Bebaskan aku dari lagu cinta</i>

1161
01:19:01,403 --> 01:19:04,823
<i>♪ Untuk bertahan hidup di hari lain ♪</i>

1162
01:19:05,240 --> 01:19:06,867
LAGU BERLANJUT

1163
01:19:06,950 --> 01:19:12,247
"'Aku adalah dinosaurus', kata Bunny,
menginjak kaki...

1164
01:19:12,330 --> 01:19:14,958
"Kamu harus melihat keperkasaanku
bayangan;

1165
01:19:15,041 --> 01:19:17,544
kamu harus mendengarkanku
gemuruh yang dahsyat...

1166
01:19:17,627 --> 01:19:20,922
"Harimau mengangkat alisnya
dan menggaruk durinya..."

1167
01:19:21,006 --> 01:19:22,299
Mereka akan berada di sana selama berjam-jam.

1168
01:19:22,382 --> 01:19:24,009
JOE: 'Halo, Kelinci',
kata Harimau.

1169
01:19:24,092 --> 01:19:27,220
"Saya benar-benar harus mengatakan,
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,

1170
01:19:27,304 --> 01:19:30,432
- "menghalangi jalanku?'"
- "Kata Kelinci pada Harimau..."

1171
01:19:30,515 --> 01:19:31,808
- SARAH:<i> Cath?</i>
- CATH:<i>Sarah?</i>

1172
01:19:32,350 --> 01:19:33,602
SARAH MENGIDUS

1173
01:19:34,603 --> 01:19:36,521
Aku sudah... Aku sudah melakukan sesuatu.

1174
01:19:37,314 --> 01:19:39,232
kicauan burung

1175
01:19:40,484 --> 01:19:41,818
Hei.

1176
01:19:42,861 --> 01:19:46,698
- Um... Aku benar-benar kacau.
- [LEMBAH] Jadi?

1177
01:19:49,367 --> 01:19:51,703
- Itu wanita ini.
- Wanita?

1178
01:19:51,786 --> 01:19:52,829
Ya.

1179
01:19:55,540 --> 01:19:57,751
Itu satu
menandai daftar keinginan.

1180
01:19:58,376 --> 01:20:00,629
- Aku tidak melihatnya datang.
- Lihat, Kat.

1181
01:20:00,712 --> 01:20:02,964
- Aku tidak bermaksud...
- Apa aku terlihat seperti pendeta?

1182
01:20:03,048 --> 01:20:04,466
Maaf?

1183
01:20:04,549 --> 01:20:06,593
Apakah ini terlihat seperti
kotak pengakuan dosa?

1184
01:20:06,676 --> 01:20:08,929
Sudah kubilang, aku sudah selesai
sesuatu!

1185
01:20:09,012 --> 01:20:10,597
Ya, kamu tidak terbuat dari kayu.

1186
01:20:12,015 --> 01:20:15,727
Saya tidak perlu tahu.
Itu bukan urusanku.

1187
01:20:18,772 --> 01:20:20,190
Aku ingin Joe kembali.

1188
01:20:20,273 --> 01:20:22,400
Oh, kita semua ingin Joe kembali.
[MUSIK SENTIMENTAL]

1189
01:20:23,193 --> 01:20:24,402
Tidak, aku ingin Joe!

1190
01:20:27,906 --> 01:20:29,199
Anda punya Joe!

1191
01:20:38,333 --> 01:20:39,626
PINTU TERBUKA

1192
01:20:53,723 --> 01:20:54,766
Hembuskan napas dengan berat

1193
01:21:04,025 --> 01:21:06,820
MUSIK SENTIMENTAL TERUS

1194
01:21:23,712 --> 01:21:24,796
PINTU TERBUKA

1195
01:21:52,157 --> 01:21:53,491
Hai.

1196
01:21:55,327 --> 01:21:56,536
Halo.

1197
01:22:03,251 --> 01:22:04,544
MUSIK TERUS

1198
01:22:17,891 --> 01:22:20,518
JOE:<i> Aku di luar. Di luar</i>
<i>di taman.</i> [KIUNGAN BURUNG]

1199
01:22:20,852 --> 01:22:24,981
<i>Ya, familier, familier.</i>
<i>Ini familier.</i>

1200
01:22:25,065 --> 01:22:28,777
<i>Aku di luar,</i>
<i>di taman, dekat pohon.</i>

1201
01:22:29,277 --> 01:22:30,528
JOE TERTAWA

1202
01:22:33,156 --> 01:22:34,366
Oke, aku di...

1203
01:22:35,408 --> 01:22:37,911
Di taman. Akrab, oleh...

1204
01:22:39,663 --> 01:22:42,582
pohon besar dan...
Tangan kosong.

1205
01:22:44,417 --> 01:22:47,212
Oh...
[JOE TERTAWA]

1206
01:22:47,295 --> 01:22:50,215
Di taman,
di dekat pohon besar.

1207
01:22:50,965 --> 01:22:51,925
Tangan dingin.

1208
01:22:52,008 --> 01:22:53,760
Pohon besar!

1209
01:22:55,053 --> 01:22:56,596
Apakah kamu baik-baik saja?

1210
01:22:58,473 --> 01:23:00,225
- Halo.
- Halo.

1211
01:23:02,727 --> 01:23:04,854
- Aku Joe.
- Aku Gwen.

1212
01:23:05,772 --> 01:23:08,066
- Hai Gwen.
- Hai.

1213
01:23:08,608 --> 01:23:09,859
Saya suka taman Anda.

1214
01:23:10,402 --> 01:23:12,028
- Itu bukan milikku.
- TIDAK?

1215
01:23:12,112 --> 01:23:13,363
Mm.

1216
01:23:15,448 --> 01:23:18,868
- Tahukah kamu milik siapa?
- Tidak juga, tidak.

1217
01:23:19,911 --> 01:23:21,788
Lalu kita berada di perahu yang sama.

1218
01:23:22,580 --> 01:23:24,374
Aku benci kalau kamu pergi ke tempat ini
pesta

1219
01:23:24,457 --> 01:23:26,292
dan tidak ada yang tahu
siapa tuan rumahnya...

1220
01:23:26,376 --> 01:23:27,585
GWEN: Mm.

1221
01:23:29,921 --> 01:23:31,047
Mungkin kamu tersesat.

1222
01:23:32,507 --> 01:23:34,634
Kami masuk
halaman sebuah pusat kesehatan.

1223
01:23:38,763 --> 01:23:40,056
Apakah saya mengalami kecelakaan?

1224
01:23:41,683 --> 01:23:43,393
Kamu terlihat baik-baik saja bagiku.

1225
01:23:45,395 --> 01:23:46,438
Kenapa,

1226
01:23:46,521 --> 01:23:48,314
LEMBUT: kenapa aku disini?

1227
01:23:49,816 --> 01:23:51,901
- Mengunjungi seseorang.
- Ha!

1228
01:23:53,653 --> 01:23:59,701
[JOE TERTAWA] Itu
itu! Hanya itu saja! Ya! Mari kita lihat.

1229
01:24:01,369 --> 01:24:02,704
Ya.

1230
01:24:05,415 --> 01:24:07,500
Sangat bagus.
[DIA TERTAWA]

1231
01:24:16,676 --> 01:24:19,763
- Haruskah aku mengenalmu?
- Mungkin.

1232
01:24:20,889 --> 01:24:23,975
Anda tidak pernah tahu, bukan?

1233
01:24:25,018 --> 01:24:26,060
Tidak.

1234
01:24:27,645 --> 01:24:29,606
Sudah berapa lama Anda memiliki buku Anda?

1235
01:24:30,482 --> 01:24:31,983
Oh, um...

1236
01:24:34,903 --> 01:24:35,945
Em...

1237
01:24:40,283 --> 01:24:43,620
Bertahun-tahun? Bertahun-tahun.

1238
01:24:49,125 --> 01:24:50,335
Saya suka tamannya.

1239
01:24:51,795 --> 01:24:52,837
Ya.

1240
01:25:03,014 --> 01:25:04,015
Halo.

1241
01:25:05,683 --> 01:25:07,060
Anda sangat familiar.

1242
01:25:08,853 --> 01:25:12,065
Terkadang,
Saya agak terlalu familiar.

1243
01:25:13,358 --> 01:25:14,984
Dan jika itu masalahnya, cukup...

1244
01:25:16,152 --> 01:25:17,737
Anda mengingatkan saya pada seseorang.

1245
01:25:20,365 --> 01:25:21,574
Saya Joe.

1246
01:25:23,451 --> 01:25:24,702
Aku tahu.

1247
01:25:28,790 --> 01:25:31,668
- Halo.
- Halo Joe. Saya Gwen.

1248
01:25:32,001 --> 01:25:33,044
Hai.

1249
01:25:36,714 --> 01:25:38,508
PERCAKAPAN JAUH

1250
01:25:43,346 --> 01:25:44,556
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1251
01:25:45,974 --> 01:25:48,977
Kita bisa pergi minum teh.

1252
01:25:51,855 --> 01:25:54,566
- Aku menginginkannya.
- Ya. Datang.

1253
01:25:54,649 --> 01:25:56,526
JOE TERTAWA

1254
01:26:00,029 --> 01:26:01,072
JOE TERTAWA

1255
01:26:03,408 --> 01:26:07,078
Um. Aku dan temanku
tolong, mau teh.

1256
01:26:08,830 --> 01:26:10,498
Tentu saja.
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1257
01:26:10,582 --> 01:26:12,667
Duduklah.
Aku akan membawanya.

1258
01:26:13,376 --> 01:26:14,627
Terima kasih.

1259
01:26:16,212 --> 01:26:17,589
Hai Joe.

1260
01:26:17,964 --> 01:26:19,007
Hai.

1261
01:26:25,430 --> 01:26:28,808
Saya yakin kamu akan pergi
untuk memainkan cello untuk kita nanti.

1262
01:26:29,267 --> 01:26:30,727
Ya.
Ya, benar.

1263
01:26:31,811 --> 01:26:34,439
Yah, aku sedang mencari
maju untuk itu.

1264
01:26:35,231 --> 01:26:37,942
Bagus. [MUSIK SELO
BERMAIN DI LATAR BELAKANG]

1265
01:26:39,277 --> 01:26:41,529
PIANO BERGABUNG

1266
01:27:17,649 --> 01:27:19,734
Bagus sekali!
[ORANG BERtepuk tangan dan bersorak]

1267
01:27:19,817 --> 01:27:22,111
JOE: Ya! Nona cello!

1268
01:27:24,572 --> 01:27:26,491
Ceria dan tepuk tangan LANJUTKAN

1269
01:27:28,826 --> 01:27:31,996
Hei! Hei, dan benar-benar penghancur.
Siapa kamu?

1270
01:27:32,330 --> 01:27:33,873
Joey.

1271
01:27:33,957 --> 01:27:35,917
- Tidak, itu namaku, Joe.
- Tidak, itu namaku.

1272
01:27:36,000 --> 01:27:37,752
Tidak, aku Joe. Siapa namamu?

1273
01:27:37,835 --> 01:27:39,545
SARAH: Beberapa
Joe biasa!

1274
01:27:41,339 --> 01:27:43,007
Hai.

1275
01:27:45,093 --> 01:27:47,303
- Siapa namamu?
- Saya Sarah.

1276
01:27:48,137 --> 01:27:49,305
Hai Sarah.

1277
01:27:49,389 --> 01:27:51,015
Obrolan tidak jelas

1278
01:27:51,099 --> 01:27:52,517
Saya Joe.

1279
01:27:55,687 --> 01:27:57,522
Saya pernah mendengar ada
kue. Tahukah kamu?

1280
01:27:57,605 --> 01:27:58,773
Ya.

1281
01:27:58,856 --> 01:28:00,358
- Oh, kamu pernah mendengarnya.
- Ya.

1282
01:28:00,441 --> 01:28:02,735
- Apakah kuenya enak?
- Mereka punya coklat dan selai

1283
01:28:02,819 --> 01:28:05,655
dan taburan dan segalanya!

1284
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
JOE: Semuanya?
Apakah mereka punya lapisan gula?

1285
01:28:08,032 --> 01:28:10,076
- BERBISIK: Mereka punya lapisan gula.
- Ha!

1286
01:28:10,618 --> 01:28:11,995
Mau ambil kue?

1287
01:28:12,537 --> 01:28:14,497
- Oh, apakah kamu keberatan?
- Mengapa tidak?

1288
01:28:14,580 --> 01:28:15,832
- Apa kamu yakin?
- Ya.

1289
01:28:15,915 --> 01:28:17,166
JOE: Aku akan kembali.

1290
01:28:18,751 --> 01:28:20,670
JOE MEMBUAT SUARA BAHAGIA

1291
01:28:22,463 --> 01:28:23,798
JOE: Hah...

1292
01:28:26,759 --> 01:28:28,177
Yang ini.

1293
01:28:45,611 --> 01:28:46,863
Kami sampai di sini.

1294
01:28:47,822 --> 01:28:49,073
Kami melakukannya.

1295
01:28:52,744 --> 01:28:53,995
Untuk hadir.

1296
01:28:56,122 --> 01:28:57,165
Sampai saat ini.

1297
01:29:00,918 --> 01:29:02,128
SARA: Hmm.

1298
01:29:03,212 --> 01:29:04,756
- S...
- Aku ingin mengatakannya.

1299
01:29:09,302 --> 01:29:10,595
Terima kasih juga, Toni.

1300
01:29:11,596 --> 01:29:12,805
Dengan serius.

1301
01:29:17,560 --> 01:29:18,728
Jangan bersikap baik padaku.

1302
01:29:19,103 --> 01:29:20,730
Saya tidak akan memimpikannya.

1303
01:29:22,732 --> 01:29:24,192
KEDUA TERTAWA

1304
01:29:27,153 --> 01:29:29,655
- Ibu, ibu, ibu.
- Ya? Oh!

1305
01:29:29,739 --> 01:29:31,491
- Apakah itu untukku?
- Ya!

1306
01:29:31,574 --> 01:29:33,034
Dia, dia sangat cepat.

1307
01:29:33,117 --> 01:29:35,369
Apakah Anda memilih yang ini
khusus untukku?

1308
01:29:35,453 --> 01:29:36,287
Ya.

1309
01:29:36,370 --> 01:29:38,081
Ya? Terima kasih!

1310
01:29:38,164 --> 01:29:40,958
Pilihan yang bagus,
karena aku sangat lapar akan hal ini.

1311
01:29:41,042 --> 01:29:43,252
tepuk tangan

1312
01:29:48,674 --> 01:29:50,927
GWEN BERMAIN SELO

1313
01:29:54,597 --> 01:29:56,808
JINGLE LONCENG YANG LEMBUT

1314
01:30:40,518 --> 01:30:41,811
MUSIK TERUS

1315
01:31:10,548 --> 01:31:14,510
<i>♪ Terkadang, sering</i>

1316
01:31:14,927 --> 01:31:19,182
<i>♪ Tidak pernah, selalu</i>

1317
01:31:19,557 --> 01:31:23,311
<i>♪ Di lorongmu</i>

1318
01:31:23,853 --> 01:31:27,815
<i>♪ Aku bisa memberimu</i>

1319
01:31:27,899 --> 01:31:32,153
<i>♪ Lebih atau kurang atau</i>

1320
01:31:32,236 --> 01:31:36,407
<i>♪ Sesuatu yang berbeda</i>

1321
01:31:36,949 --> 01:31:41,078
<i>♪ Terus kabari saya</i>

1322
01:31:41,537 --> 01:31:45,374
<i>♪ Aku bisa memberimu</i>

1323
01:31:45,708 --> 01:31:48,002
<i>♪ Selengkapnya... ♪</i>

1324
01:31:50,546 --> 01:31:52,423
LAGU BERLANJUT




